Traduction de «suffisantes seront d'autant » (Français → Anglais) :

Les membres de ce gouvernement ont tellement fait de promesses au cours des trois campagnes électorales de 1993, 1997 et 2000, sans pour autant respecter ces promesses et leurs paroles, que force m'est de reconnaître que ces belles paroles du ministre des Finances du gouvernement canadien ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer, hors de tout doute, que les consommateurs et consommatrices seront mieux protégés par cette nouvelle loi.
Members of this government have made so many promises during three election campaigns, in 1993, 1997 and 2000, without keeping their promises or being true to their word, that I must say the fine words from the Canadian Minister of Finance are not enough to be able to categorically state that consumers will be better protected under this new law.

6. relève que la Commission est consciente que les citoyens n'ont pas suffisamment accès à l'information et l'invite dès lors à adapter, autant que possible, la communication aux besoins des citoyens ordinaires, par exemple en rendant accessibles toutes ses consultations publiques dans toutes les langues officielles de l'Union; réaffirme avec force sa position quant à l'importance des guichets uniques, félicite la Commission pour ses travaux sur le portail "L'Europe est à vous" et l'encourage à mener à bien l'élaboration de cet outil novateur, notamment en redoublant d'efforts en vue de mettre en place, à l'échelle nationale, des guichets uniques physiques disposant de ressources suffisantes, en assurant qu'ils seront mis en place au sein des représentations de la Commission européenne dans les divers États membres de l'Union;
6. Notes the awareness on the part of the Commission that citizens have insufficient access to information and therefore prompts the Commission to adapt communication to the needs of ordinary citizens to the fullest extent possible, for instance by making all public consultations by the Commission available in all EU official languages; strongly reaffirms its position regarding the importance of one-stop-shops, commends the Commission for its work on the Your Europe Portal and encourages completion of the development of this innovative tool, particularly by stepping up solutions for adequately resourced physical one-stop-shops at national level by ensuring that they are located within the representations of the European Commission in the various EU Member States;

Je pense donc qu'au moment où nous pensons aux règles qui pourraient être mises en place, nous devons demeurer lucides sur le fait que les règles et les procédures ne seront probablement pas suffisantes et que ce qu'il faut, c'est en quelque sorte une nouvelle culture politique de gouvernance minoritaire qui, d'une certaine manière, insuffle la philosophie des parlementaires autant que le font les règles.
So I think that at the same time as we think about what rules can be put in place, we have to be quite lucid about the fact that rules and procedures probably won't be enough and that what is needed is something like a new political culture of minority governance that, in a way, infuses the ethos of parliamentarians just as much as it does the rules.

Les pays en développement et les pays les moins avancés membres de l'OMC seront autorisés à importer des produits pharmaceutiques en utilisant ce mécanisme, pour autant qu'ils ne disposent pas de capacités suffisantes pour produire le produit en question.
Developing and least developed WTO Members will be entitled to import pharmaceutical products under this mechanism, provided they have no or insufficient manufacturing capacity for the product in question.

Je crois que les autres modifications touchant le processus de négociation qui sont proposées dans le projet de loi C-66 seront suffisantes pour régler tout problème que l'on peut entrevoir concernant les services de traversier entre l'Île-du-Prince-Édouard et la Nouvelle-Écosse, sans pour autant supprimer les droits des parties aux négociations collectives.
I am confident that the other changes to the bargaining process in Bill C-66 are sufficient to address any perceived problems with respect to ferry services between Newfoundland and Nova Scotia without removing the collective bargaining rights of the parties.

Si l'on devait geler les négociations sans qu'on ait fait au préalable une évaluation des incidences sur la sécurité alimentaire, les pays à qui profite l'Accord sur l'agriculture seront en mesure de continuer de renforcer leur avantage concurrentiel tandis que les pays privés de ressources suffisantes seront d'autant plus désavantagés.
Freezing negotiations without food security impact assessment makes it possible for those countries the agreement on agriculture benefits the most to continue to gain market power while further disadvantaging those countries who have less resources.