Vertaling van "suffisant malgré tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malgré tout droit de préemption
notwithstanding any pre-emptive right

par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi fédérale [ malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi fédérale ]
notwithstanding this Act or any other Act of Parliament

suffisant compte tenu de toutes les circonstances
adequate, having regard to all circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, à la grandeur du Canada, ce n'était pas suffisant. Malgré tout, 200 millions de dollars, c'était mieux que rien, mais le gouvernement a réduit cette somme.
Two hundred million dollars was better than nothing, of course, but the government reduced that amount.

Malgré nos efforts répétés, y compris plusieurs examens exhaustifs par des experts-conseils indépendants menés conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, efforts visant à convaincre le Conseil du Trésor d'accorder un financement suffisant à tout l'éventail des fonctions entrant dans le mandat du Commissariat, nous n'avons reçu que des fonds d'urgence et un financement partiel.
Despite repeated efforts to convince Treasury Board to properly fund the full range of the commissioner's mandate, including several exhaustive reviews by independent consultants jointly with the Treasury Board Secretariat, only emergency and partial funding has been forthcoming.

Malgré tout ce que vous avez entendu ici aujourd'hui, je tiens à insister sur le fait que notre association vous demande de rétablir un budget suffisant pour former les agents de la GRC qui pourront combler ces postes.
Despite everything you have heard here today, I want to emphasize very strongly that on behalf of the Alberta Urban Municipalities Association we are requesting that you restore sufficient funding to train the officers to fill the positions.

dans le cas où se produirait malgré tout une explosion susceptible de mettre en danger des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens par un effet direct ou indirect, l’arrêter immédiatement et/ou limiter la zone affectée par les flammes et les pressions résultant d’une explosion à un niveau de sécurité suffisant.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.

9. Tout opérateur économique qui se trouve dans l’une des situations visées aux paragraphes 4 et 7 peut fournir des preuves afin d’attester que les mesures qu’il a prises suffisent à démontrer sa fiabilité malgré l’existence du motif d’exclusion invoqué.
9. Any economic operator that is in one of the situations referred to in paragraphs 4 and 7 may provide evidence to the effect that measures taken by the economic operator are sufficient to demonstrate its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.

E. considérant que, malgré toutes les mesures prises, il faut s'attendre à ce que la capacité pour l'irlandais et pour le maltais ne permette pas un service complet d'interprétation en ces langues à partir du début de la septième législature; considérant que, pour certaines autres langues, bien que la capacité suffise à couvrir les besoins résultant des activités habituelles du Parlement, l'effectif des interprètes pourrait ne pas être suffisant pour la pleine couverture de tous les besoins supplémentaires attendus de l'exercice de la présidence du Conseil par les États membres concernés au cours de la septième législature,
E. whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,

Malgré nos efforts répétés, y compris plusieurs examens exhaustifs par des experts-conseils indépendants menés conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, efforts visant à convaincre le Conseil du Trésor d'accorder un financement suffisant à tout l'éventail des fonctions prévues dans le mandat du commissariat, nous n'avons reçu que des fonds d'urgence et un financement partiel (1545) Cette crise financière a fait l'objet de discussions au Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires lors de la comparution du commissaire à l'information, plus tôt cette année.
Despite repeated attempts to convince Treasury Board to properly fund the full range of the commissioner's mandate, including several exhaustive reviews by independent, outside consultants, taken jointly with the Treasury Board Secretariat, emergency and partial funding has only been forthcoming (1545) The resource crisis was a matter of discussion by the parliamentary committee on government operations and estimates during the Information Commissioner's appearance earlier this year.

- dans le cas où se produirait malgré tout une explosion susceptible de mettre en danger des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens par un effet direct ou indirect, l'arrêter immédiatement et/ou limiter la zone affectée par les flammes et les pressions résultant d'une explosion à un niveau de sécurité suffisant.
- should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.

C'est la raison pour laquelle, malgré toute notre sympathie pour les économiquement faibles, nous estimons que les vraies victimes de discrimination sont les familles à revenu soi-disant suffisants.
That's why I say that although we're very sympathetic to what we call the working poor, we see real discrimination happening in families where they may have “adequate income”.