Vertaling van "suffisamment protégé contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement protégeant contre la maltraitance
Abuse protection behavior

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé contre les modifications [ protégé contre les manipulations | infraudable | inviolable | intraficable | autoprotégé ]
tamperproof [ tamper-proof ]

protégé contre le piratage [ protégé contre piratage ]
hacker-proof

protégé contre les UV [ protégé contre les ultraviolets ]
UV protected

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

protégé contre le gel | à l'abri de la gelée
protected from freezing

freins protégés (contre les projections d'eau)
enclosed brakes

protégé contre la contrefaçon | sûr
secure

antiparasitage | blindage d'un circuit électrique [pour le protéger contre les parasites]
screening [electricity]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Croyez-vous que le public canadien soit déjà suffisamment protégé contre les problèmes prévus dans ce projet de loi grâce à notre code criminel tel qu'il est?
Do you feel that the Canadian public is already adequately protected against the problems that are envisaged by this bill under our existing Criminal Code?

établisse un centre d'intervention d'urgence sur site, suffisamment protégé contre les risques naturels et la radioactivité pour garantir son habitabilité en cas de situation de crise et durant toute la durée de la gestion de crise ;
(f) arranges for an on-site emergency response centre, sufficiently protected against natural hazards and radioactivity to ensure its habitability in the event of and throughout potential crisis management situations ;

établisse un centre d'intervention d'urgence sur site, suffisamment protégé contre les risques naturels et la radioactivité pour garantir son habitabilité;
(f) arranges for an on-site emergency response centre, sufficiently protected against natural hazards and radioactivity to ensure its habitability;

8.4. Les données de mesure, le logiciel qui est essentiel pour les caractéristiques métrologiques et les paramètres stockés ou transmis et importants du point de vue métrologique doivent être suffisamment protégés contre une corruption accidentelle ou intentionnelle.
8.4. Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.

les récipients doivent, compte tenu de l'utilisation prévue, être suffisamment protégés contre la corrosion.
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.

S'agissant des cigarettes-filtres, le papier-manchette doit être suffisamment protégé contre les contrefaçons grâce à sa complexité.
In the case of filter cigarettes, the tipping paper shall afford sufficient protection against product counterfeiting by means of its complexity.

Elles tiennent aussi compte des risques pour la sécurité et des émissions électromagnétiques et garantissent que les chargeurs universels sont suffisamment protégés contre les interférences extérieures.
They also take account of safety risks and electro-magnetic emissions and ensure that common chargers have sufficient immunity to external interference.

John Turner était réticent face au libre-échange et il a sonné la charge contre le libre-échange avec les États-Unis parce qu'il craignait que les travailleurs canadiens ne soient pas suffisamment protégés et que le mécanisme de règlement des différends ne soit pas adéquat dans l'accord de libre-échange promulgué par Brian Mulroney. M. Turner avait d'ailleurs raison.
John Turner was a reluctant free trader and led against the free trade agreement with the United States because he was afraid that there was not ample protection for Canadian workers or a satisfactory dispute resolution mechanism in the FTA promulgated by Brian Mulroney, and Mr. Turner was correct.

Des recherches récemment commandées par le gouvernement du Canada montrent que les parents sont très inquiets du fait que leurs enfants puissent naviguer sur Internet sans être suffisamment protégés contre ceux qui veulent les exploiter.
Research recently commissioned by the Government of Canada demonstrates that parents are very worried that their kids are going online with insufficient protection from those who want to exploit them.

Dans la région de Vancouver, des agents d'immeubles et des non-autochtones qui habitent dans des réserves nous ont avertis que la loi ferait que les maisons sises dans des terres indiennes et appartenant à un non-autochtone deviendraient invendables, d'un bout à l'autre du pays, parce que les propriétaires ne seraient pas suffisamment protégés contre l'expropriation.
We have warnings from Vancouver area real estate agents and non-native residents on reserves that the legislation makes homes owned by non-natives on Indian lands across the country unmarketable because there is not enough protection for homeowners from expropriation.