Traduction de «suffisamment malade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

malade mental | malade mentale | malade psychique | aliéné | aliénée | psychopathe | délinquant anormal
mentally ill person | mentally disordered person | insane person | psychopath

salle d'hospitalisation pour les grands malades | salle d'hospitalisation pour malades aigus
acute ward

système malade | système respiratoire malade
patient respiratory system | patient system

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des pays candidats, le taux de chômage est élevé et les systèmes de protection sociale ne sont pas suffisamment développés pour garantir un revenu régulier aux personnes âgées, malades ou handicapées.
In most applicant countries unemployment is high and social protection systems are not sufficiently developed in order to provide secure income to elderly, sick or disabled people.

Nous faisons entièrement confiance au pisciculteur pour ce qui est de décider à quel moment le poisson est suffisamment malade pour faire venir le vétérinaire, au lieu de lui administrer simplement une forte dose d'antibiotiques.
We are putting a lot of trust in the fish farmer to decide when the fish are sick enough to call the vet, rather than just administering a larger dose of antibiotics.

De plus, il faut assurer le respect des droits des malades. Puisque, à l’heure actuelle, l’Union européenne ne dispose pas de statistiques suffisamment précises sur la maladie d’Alzheimer, des études doivent être menées sur la base d’indicateurs communs, définis minutieusement.
As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer’s disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.

D’un point de vue humain, il est important que tous les malades aient suffisamment de temps pour se remettre de leur maladie.
From the point of view of humanity, it is important that everyone has sufficient time to recover from their illness.

Les mesures qui ont été prises n’ont pas permis de porter les soins médicaux dispensés au centre d’immunologie et de lutte contre les maladies infectieuses de Benghazi à un niveau suffisamment élevé pour faire face à une épidémie d’aussi grande ampleur, ni de sensibiliser les populations à la réinsertion des malades dans la société.
Measures undertaken were not succeeding in bringing the BCIDI to the high standard of medical care needed to tackle such a massive epidemic or in raising awareness of the wider community to reintegrate patients into society.

Les mesures prises au cours des six dernières années ne sont pas parvenues à porter les soins médicaux dispensés au centre d’immunologie et de lutte contre les maladies infectieuses de Benghazi à un niveau suffisamment élevé pour répondre à une épidémie d’aussi grande ampleur ni à sensibiliser les populations à la réinsertion des malades dans la société.
Measures taken over the last six years have not succeeded in bringing the BCIDI to the high standard of medical care needed to tackle such a massive epidemic or in raising awareness of the wider community to reintegrate patients into society.

Mme Shirley Paton: Si en fait la personne source est suffisamment malade et que cela augmente le risque, cette personne va savoir qu'elle est malade.
Ms. Shirley Paton: If the person is actually sick enough and where we're starting to say the risk is even higher, the person will know he's sick.

La plupart des États adhérents connaissent des taux de chômage élevés, notamment en ce qui concerne le chômage de longue durée, et leurs systèmes de protection sociale ne sont pas suffisamment développés pour garantir un revenu sûr aux personnes âgées, malades ou handicapées.
In most acceding countries unemployment, especially long-term unemployment, is high and social protection systems are not sufficiently developed to provide secure income to elderly, sick or disabled people.

Les recherches peuvent être menées là où il existe une bonne raison, c'est-à-dire là où un problème se pose et où il y a suffisamment de matière première, en l'occurrence des organes d'animaux malades.
Research can be carried out when some stimulus exists, in other words where there is a problem and when there is sufficient raw material to carry out such research, in this case the organs of diseased animals.