Traduction de «suffisamment bien préparé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien préparé
well organized

En avant! Pour bien préparer les activités de la Semaine canadienne de l'orientation
Getting Started: Developing your Canada Career Week Events

plan bien préparé
well-laid plan

préparation de Bien pour le diagnostic du typhus
Bien diagnostic antigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre comité comprend que le personnel du Bureau du Conseil privé pouvait ne pas être suffisamment bien préparé lorsque la gestion du site web actionplan.gc.ca a été transférée au Bureau du Conseil privé, qui, tel que M. Marcoux l'a indiqué dans son témoignage, ne gère généralement pas de tels sites web.
Your committee understands that the personnel of the Privy Council Office may not have been sufficiently well prepared when the responsibility to manage the actionplan.gc.ca website was transferred to the Privy Council Office, which, as Mr. Marcoux indicated in his testimony, does not usually manage such websites.

Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l’aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n’a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.
Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.

Sommes-nous suffisamment bien préparés, intellectuellement et moralement, pour cette nouvelle réalité qui s’annonce?
Are we sufficiently prepared – intellectually and emotionally – for this new world that is emerging?

9. souligne qu'indépendamment du fait que presque tous les pays sont suffisamment bien préparés dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, il convient d'insister sur une réelle mise en œuvre de l’acquis et de toute la législation dérivée grâce aux instruments juridiques que sont les programmes inspirant le modèle social européen; est préoccupée par le fait que des rémunérations plus élevées sont versées pour le travail dans des conditions dangereuses au lieu que l’acquis soit mis en œuvre, démarche contraire au principe faisant courir des risques en échange d'argent ou d'un autre type de compensation;
9. Points out that notwithstanding the fact that almost all countries made sufficient preparations in the field of health and safety at work, it is necessary to insist on the effective implementation of the acquis and all the necessary secondary legislation under the legal instruments embodying the policies on which the European social model is based; is concerned by the practice of offering higher rates of pay for working in dangerous conditions rather than implementing the acquis, which rules out the practice of taking risks in this way in return for money or some other form of reward;

La Commission ne proposera la conclusion d’un traité d’adhésion à un pays candidat qu’au moment où elle aura acquis la conviction que ce pays est suffisamment bien préparé et que toutes les conditions sont satisfaites.
The Commission will not propose the conclusion of an accession treaty for each individual applicant until it is convinced that the applicant is well enough prepared and satisfies all the conditions.

B. considérant que les objectifs de l'établissement futur de conditions de concurrence équilibrées doivent être de préparer la politique des télécommunications de l'UE à un marché suffisamment compétitif pour que les acteurs dans l'UE soient bien préparés à entrer en concurrence avec des intervenants globaux, en instaurant un climat de confiance pour les investisseurs ainsi que les nécessaires clauses de flexibilité et de caducité permettant à l'UE et aux États membres de réagir aux transformations sur le marché,
B. whereas the policy objectives of the future creation of a level playing field must be to prepare EU telecommunications policy for a sufficiently competitive EU telecom market to prepare players in the EU to compete effectively against global players, providing a predictable climate for investors, with the necessary flexibility and sunset clauses which enable the EU and Member States to react to market changes,

La Charte est en premier lieu - et c'est suffisamment rare pour être souligné, je le vois notamment en préparant la CIG - un document clair et bien ordonné.
The Charter is primarily – and this is rare enough to be worthy of note, as I have seen particularly in the preparations for the IGC – a clear and well-organised document.

Il est évident que nos jeunes ne sont pas suffisamment bien préparés pour entrer sur le marché du travail.
It is evident that our youth are not very well prepared to penetrate the work place.

En outre, je ne dirais pas que les soldats canadiens qu'on a envoyés au Rwanda étaient mal préparés, mais ils n'étaient certainement pas suffisamment bien préparés pour faire face à ce à quoi ils allaient être confrontés.
What I learned from that operation is that we sent Canadian soldiers into a zone, not unprepared, but certainly not well-prepared for the things they were to experience.