Traduction de «suffisamment bien formulés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression bien formée | formule bien formée | fbf [Abbr.]
well-formed formula | WFF [Abbr.]

formule bien formée | FBF | expression bien formée | EBF | formule correcte
well-formed formula | WFF

Formule supplémentaire - biens immeubles
Supplementary Form - Real Estate

formule cohérente [ formule bien assortie ]
well sorted formula [ coherent formula ]

Formule supplémentaire - autres biens
Supplementary Form - Other Property

formule valide | tautologie | formule bien formée valide | fbf valide
valid formula | tautology

formule bien formée équivalente | fbf équivalente
equivalent well-formed formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, il me semble qu'on les a suffisamment protégés dans bon nombre de ces ententes et formules de partenariat, et peut-être devrions-nous maintenant protéger en priorité les citoyens canadiens et leur santé.
Well, it seems to me that perhaps industry's interests have been protected quite sufficiently in a lot of these partnering agreements and processes, and maybe what we have to do is protect the interests of individual Canadians and the health of Canadians first.

Le rapport que nous sommes sur le point de voter est équilibré et bien formulé, mais je voudrais néanmoins revenir sur trois éléments qu’il ne développe pas suffisamment à mes yeux.
The report that we are to vote on now is both balanced and well-worded, but I would nevertheless like to highlight three points on which it could have been clearer.

12. regrette que les conclusions du Conseil européen ne tiennent pas compte du fait que la fragile reprise actuelle doit se refléter pleinement dans une nouvelle stratégie pour 2020 avec la formulation d'un programme d'action cohérent et global qui intègre pleinement la politique macroéconomique dans cette stratégie de façon à garantir que l'assainissement budgétaire nécessaire ne nuira pas à la mise en œuvre de la stratégie, notamment en ce qui concerne la lutte contre le chômage, ainsi que des investissements adéquats et bien coordonnés dans les infrastructures et la connaissance; est vivement préoccupé par les conclusions du Conseil du 9 mai dernier demandant un ferme engagement pour un assainissement budgétaire accéléré, ce qui compromettra les engagements politiques contenus dans la stratégie Europe 2020, menacera le maintien de systèmes de protection sociale suffisamment forts et équitables, mettra en péril le processus de reprise, encore fragile et, ainsi, conduira peut-être à la suppression d'encore plusieurs millions d'emplois à moyen terme;
12. Regrets that the European Council conclusions do not take into account that the fragile recovery process now underway must be fully reflected in a new 2020 strategy, by formulating a coherent and encompassing policy agenda which fully integrates the macroeconomic policy stance into this strategy in such a way as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine the achievement of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge; is alarmed by the conclusions of the Council of 9 May calling for a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, which will undermine the political commitments contained in the Europe 2020 strategy, threaten the maintenance of sufficiently strong and fair welfare states, and jeopardize the still fragile recovery process, and may, therefore, lead to an additional loss of several million jobs over the medium term;

9. se félicite des décisions du Conseil consistant à renforcer la gouvernance de la zone euro par de nouveaux instruments pour faire face aux difficultés révélées par la crise et concernant la mise en œuvre des mesures de soutien en faveur de la Grèce, la création d'un mécanisme européen de stabilité financière, le renforcement de la gouvernance économique, la réglementation des marchés financiers et la lutte contre la spéculation, adhérant ainsi au principe fondamental selon lequel les problèmes de la zone euro se résolvent par des solutions propres à la zone euro; est d'avis que ces nouveaux instruments devraient également renforcer la coordination des politiques économiques entre tous les États membres de l'UE et aller au-delà de la surveillance pour viser une coordination proactive des politiques économiques, ce qui inclut des mécanismes renforcés de gouvernance pour mettre en application la stratégie Europe 2020; regrette à cet égard que, alors que la Commission avait formulé des propositions d'une grande portée pour renforcer la surveillance budgétaire, elle ne soit pas allée jusqu'à proposer des solutions suffisamment adaptées pour rétablir et faire respecter une économie durable à long terme et pour établir une coordination bien ciblée des politiques économiques visant à l'établissement d'une stratégie budgétaire commune dans le cadre d'une stratégie d'ensemble Europe 2020;
9. Welcomes the Council’s decisions to strengthen Eurozone governance with new instruments to face the challenges revealed by the crisis and on the implementation of the support package for Greece, the creation of a European financial Stability Mechanism, the strengthening of economic governance, the regulation of the financial markets and the fight against speculation; embracing thus the main principle that euro area problems shall be addressed through euro area solutions; considers that these new instruments should also reinforce the coordination of economic policies between all EU Member states beyond surveillance towards pro-active economic policy coordination, including strengthened governance mechanisms to implement the Europe 2020 strategy; regrets, in this respect, that while the Commission has been making wide-reaching proposals to strengthen budgetary surveillance, it has stopped short of proposing sufficiently relevant solutions for restoring and enforcing long term economic sustainability and towards a well targeted economic policy coordination geared towards the development of a common budgetary strategy in the framework of a comprehensive Europe 2020 strategy;

- (IT) Monsieur le Président, la constitution d’une commission d’enquête - ce que réclame le Parlement européen - pourrait apporter les éléments utiles que nous n’avons pas trouvés suffisamment bien formulés dans la proposition de résolution et fournir quelques indications spécifiques et précises quant aux instruments nécessaires pour empêcher que se reproduisent des cas comme celui de Parmalat.
– (IT) Mr President, setting up a Committee of Inquiry, which the European Parliament is calling for, could provide those useful elements that we did not find were sufficiently expressed in the motion for resolution, and give some specific and precise guidelines as to the instruments needed to prevent the reoccurrence of cases such as that of Parmalat.

Je ne connais pas suffisamment bien la formule de péréquation pour dire à la Chambre si le Manitoba est également sur le point de devenir une province nantie.
I do not know the formula well enough to say on the floor of the House of Commons whether Manitoba is about to become a have province.

Néanmoins, tout est bien qui finit bien. Nous avons trouvé une formule où toutes les parties prenantes s’y retrouvent et qui confère à la Commission suffisamment de moyens pour mener à bien le métacontrôle nécessaire.
We have found a phrase with which all those involved can identify and by means of which the Commission is given sufficient means in order to carry out the necessary metamonitoring.

La question de fond que nous devons réellement nous poser n'est pas seulement de savoir si le plafond de la loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative est suffisamment élevé, mais bien de s'interroger sur la pertinence du programme dans son ensemble.
The basic question we must ask ourselves is not only whether the limit provided for in the act to amend the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act is high enough but whether the program as a whole is relevant.

Le président: Quand nous avons débuté cette séance, j'ai dit que je voulais vous entendre pendant environ 40 minutes pour que vous laissiez suffisamment de temps aux députés afin de poser leurs questions, mais quand on entend un message tellement clair et tellement bien formulé, je pense que le temps n'a plus vraiment d'importance.
The Chairman: When we started this session, I said if we could hear you for about 40 minutes you would give us enough time for the members with their questions, but when the message is so clear and so well put, I think time doesn't count any more.

Eh bien, je ne crois pas que les pdg se seraient réunis et auraient formulé cette recommandation s'ils avaient pensé que tout va bien et que nous allons avoir suffisamment de gens pour faire face au problème, au Canada.
I don't think the CEOs would have sat around the table and wrote this recommendation if they thought things were working well and if there were enough people in Canada.