Traduction de «suffisamment bien expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démontrer l'utilité [ expliquer le bien-fondé | justifier ]
make the business case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne me suis peut-être pas suffisamment bien expliqué, mais les frais de service sont parfois un mal nécessaire.
Maybe we haven't explained it sufficiently, but service charges are a necessary evil sometimes.

Les jeunes pousses et petites entreprises en Suède ne disposent bien souvent pas de suffisamment de capital ou de ressources financières pour proposer des salaires compétitifs, ce qui explique la difficulté qu'elles ont à attirer du personnel qualifié et talentueux et à le conserver, ce qui, à son tour, entrave leur productivité et les empêche d'exprimer tout leur potentiel.
Start-ups and small companies in Sweden often do not have enough capital or financial resources to offer competitive wages, making it difficult for them to attract and retain talented and skilled personnel. This in turn hinders their productivity and prevents them from achieving their full growth potential.

Malheureusement, même après l'adoption du projet de loi devant nous, les pharmaciens n'auront pas suffisamment de renseignements pour bien expliquer à leurs clients l'intérêt de chaque médicament.
Unfortunately, even after this bill is passed, pharmacists will not have enough information to properly explain the merits of each medication to their clients.

Cette réunion se tenait après la plainte déposée par Amnistie et B.C. Civil Liberties Association, il était donc évident que cette question allait devenir un problème grave et je me suis dit que je n'avais peut-être pas suffisamment bien expliqué la gravité de la situation.
And this was after the complaint from Amnesty and the B.C. Civil Liberties Association, so it was obvious this issue was going to be a serious problem, and I felt that perhaps I hadn't been clear enough in conveying to people how bad it was.

Je me réjouis de cette avancée, notamment pour les acteurs du secteur des transports, à l'heure où les travaux de l'Europe ne sont pas toujours suffisamment bien expliqués et où ils sont malheureusement parfois incompris par nos concitoyens.
I welcome this progressive step, especially for those working in the transport sector, at a time when the work of the European Union is not always sufficiently well explained and, unfortunately, is sometimes misunderstood by our fellow citizens.

L'hon. Charles Hubbard: À votre avis donc, le terme « entité » est suffisamment bien expliqué en parlant de ce que pourrait être une entité au sens de Star Alliance et d'autres unions internationales.
Hon. Charles Hubbard: It is your opinion, then, that the word “affiliate” is properly explained in terms of what might be deemed an affiliate in terms of the international Star Alliance, and other alliances?

Tout cela a terni le programme de la stratégie de Lisbonne d’un déficit de crédibilité qui s’explique également par le fait que bien qu’il ait été défini dans le détail, sa mise en œuvre n’a pas été suffisamment responsable.
All this tarred the Lisbon Strategy’s programme with a credibility deficit, which is also a result of the fact that, while it was defined in great detail, the way in which it was executed was not responsible enough.

Je ne crois pas que le ministre ait suffisamment bien expliqué aux Canadiens, par rapport aux points que je soulevais tout à l'heure, pour quelles raisons il a fallu opter pour le nouveau libellé qu'on retrouve à l'alinéa 16.2(2)b).
I don't believe the minister adequately explained to Canadians why the difference in the drafting of paragraph 16.2(2)(b) in comparison to the points I was raising.

Je comprends que ceci s'explique par la pression des puissants groupes environnementaux dont l'Union européenne dépend pour une bonne partie de son soutien. Placer le bien-être des primates non humains avant ceux des humains, comme le fait l’amendement 40, va certainement trop loin dans le but de leur plaire, mais il est suffisamment rare de trouver quoi que ce soit de positif dans le processus oppressant et obsédant de la législation européenne pour qu'on en fasse la remarque.
I understand that this is due to pressure from the influential environmental groups upon which the EU depends for so much of its support, and placing the welfare of non-human primates above that of humans, as expressed in Amendment 40, is surely going too far to placate them, but finding anything deserving of a positive vote in the oppressive and obsessive process of EU legislation is a rarity worthy of note.