Vertaling van "suffirait à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]
Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]

prêt à régler
adjust fire

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

ajuster | régler
adjust

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'un paiement de 90 p. 100 de ce que vous demandez suffirait à régler la situation?»
Would a payment of 90 per cent of your claim be adequate to settle the situation?''

Les témoins du Barreau que vous avez entendus ont indiqué qu'il suffirait, pour régler le problème que vise l'article 25.1 du projet de loi, de s'en remettre au pouvoir discrétionnaire de la Couronne.
Your witnesses from the defence bar suggested that one way to deal with the problem that is addressed by proposed section 25.1 in this bill is to rely on the Crown's discretion.

Bon nombre ont dit croire que le projet de loi suffirait pour régler tous les problèmes qui se posent en matière de sécurité et de contrôle aux frontières, même ceux qui touchent le terrorisme et qui sont apparus après le 11 septembre dernier, à condition toutefois qu'on augmente les ressources disponibles pour son administration et sa mise en oeuvre.
Many witnesses stated that the bill is sufficient to address all security and border control concerns, even given post-September 11 terrorism-related issues, provided the resources available for its administration and enforcement are increased.

Par conséquent, si, à l'avenir, le Parlement jugeait inadmissible que la disposition de non- dérogation s'applique à une loi fédérale donnée, l'expression d'une intention contraire dans cette loi suffirait à régler le problème.
Thus, if in the future Parliament considers it inappropriate for the non-derogation clause to apply to a given federal statute, the expression of a contrary intention in that statute would be sufficient to address the concern.

J'imagine que la nécessité de prouver la mens rea, l'intention coupable, suffirait à régler cette question, mais il serait préférable d'abroger l'article 318 pour éviter toute possibilité d'injustice.
There's no adjective requiring intent here. I trust that the standard requirement of mens rea will be enough to address the issue, but it would be better to repeal section 318 and avoid the possibility of injustice.

Pour régler ce différend, je crois comprendre qu’il suffirait de modifier l’annexe 10 du protocole d’accord et j’aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
In order to resolve this problem, I believe that it would only need an amendment to Annex 10 of the protocol to the agreement, and I would like you to be able to give us some fundamental points of reassurance on this matter.

Il est non moins clair qu'il est exclu d'arriver à un équilibre stable dans lequel une durée de travail substantiellement inférieure à l'actuelle, mais ensuite inchangée, suffirait à régler définitivement le problème.
It is no less clear that it is not possible to achieve a stable balance in which working hours that were considerably fewer than at present but were subsequently unchanged would suffice to settle the problem definitively.