Vertaling van "suffira probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À une époque comme celle que nous vivons, il ne suffira probablement pas d’attendre que la Suisse demande à rejoindre l’Union européenne.
Simply waiting for the Swiss to ask to join the European Union will probably not be enough in times like these.

La BSA a aussi indiqué que la charte concurrentielle ne suffira probablement pas à éviter les distorsions de concurrence.
BSA also indicated that the Competitive Framework is unlikely to be effective enough to prevent distortions of competition.

La directive Services, conformément à la décision prise dans ce Parlement il y a un an, améliorera la situation lorsque les membres l’auront mise en œuvre dans deux ans, mais cela ne suffira probablement pas non plus.
The Services Directive, which was decided on in this House a year ago, will improve the situation, when the Member States have to implement it in two years’ time, but that will probably not be enough either.

Vous admettrez aisément, je pense, que le temps qui reste à la présidence allemande ne suffira probablement pas pour trouver un terrain d’entente dans d’autres domaines.
I am sure you appreciate that the time remaining to the German Council Presidency will presumably be insufficient to bring about agreement in other fields.

94. Pour conclure, pour que l'article 22, paragraphe 3 puisse constituer un mécanisme correcteur généralement applicable au problème des notifications multiples, il ne suffira probablement pas de modifier le seul Règlement.
94. In conclusion, in order to make Article 22(3) operational as a generally applicable corrective mechanism to the multiple filing problem, the system would most likely need amendment of more than just the Merger Regulation.

Cependant, cela ne suffira probablement pas.
However, this is unlikely to be sufficient.

Le Programme-Cadre de la Communauté continuera de jouer un rôle important dans la promotion de la recherche concernant ces thèmes, mais il ne suffira probablement à lui seul à garantir le succès.
While the Community's Framework Programme will continue to play an important role in promoting research in these fields, on its own it is unlikely to be sufficient to guarantee success.

C'est pourquoi je regrette que nous ne parviendrons probablement pas à un accord. Il s'est avéré, Monsieur Mann, qu'il ne suffira pas de lancer de vibrants appels et de poser des exigences : nous avons besoin d'objectifs quantifiables.
We have seen, Mr Mann, that it will not be enough to deliver fine appeals and issue demands, for what we need are quantifiable objectives.

Le retrait partiel des troupes ne suffira probablement pas pour garantir que les réfugiés peuvent rentrer chez eux en toute sécurité.
The partial withdrawal will probably not satisfy the goal of making sure that the refugees can go back in total security.

Le troisième point, c'est que l'injection de fonds additionnels, même garantis, ne suffira probablement pas à dissiper l'impression grandissante que le système ne fonctionne pas.
The third point is that adding money, even secure sources of money, will probably not be enough to dispel the growing sense of failure of the system.