Vertaling van "sud-soudan devient indépendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement pour l'indépendance du Soudan du Sud | Mouvement pour l'indépendance du Sud-Soudan | MISS [Abbr.]
South Sudan Independence Movement | SSIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La République du Soudan du Sud (ci-après «Soudan du Sud») est devenue un État indépendant.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.

La République du Soudan du Sud (ci-après le «Soudan du Sud») est devenue un État indépendant.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.

Comment le Sud cadre-t-il dans le portrait? Si le Sud-Soudan devient indépendant, et c'est encore très hypothétique, il pourrait devenir un client de la Commission de consolidation de la paix.
Well, if south Sudan becomes independent, which is a big if, it could become a client for the peace-building commission.

La Commission européenne a annoncé ce jour l'octroi d'une aide d'urgence de 82 millions d'euros en raison de l'état de famine qui a été déclaré au Soudan du Sud pour la première fois depuis l'indépendance du pays en 2011.
Today the European Commission has announced an emergency aid package worth €82 million as famine has been declared in South Sudan for the first time since the country gained independence in 2011.

Le Soudan du Sud est confronté à la pire crise alimentaire depuis son indépendance et les services de soins de santé sont quasiment inexistants, hormis ceux fournis par les organisations humanitaires.
The country is facing the worst food security crisis since its independence and there are virtually no health services but for those provided by humanitarian organisations.

Le Soudan du Sud qui vient de fêter le 5 anniversaire de son indépendance est le pays le plus jeune du monde et est pourtant déjà confronté à l’une des pires catastrophes humanitaires mondiales.
Having recently marked the 5 anniversary of independence, South Sudan is the world's youngest country, yet it is already facing one of the world's worst humanitarian disasters.

Du fait du référendum qui s'en vient, et à supposer que cela tourne comme l'envisagent les gens et que le Sud-Soudan devient le pays le plus neuf au monde et qu'il souhaite un appui.Vos capacités suffisent-elles pour un pays aussi grand que celui-là?
Because the referendum is coming up, and let's say it goes as people presume and South Sudan becomes the world's newest country and it wishes support on this.do you have a capacity for a country that large?

Si le Sud-Soudan devient un client de la commission, cela signifie qu'il obtiendrait de l'argent pour des activités que je qualifierais de « politiquement incorrectes »; par exemple, des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou des programmes de réforme du secteur de la sécurité.
If they are a client of the peace-building commission, then it means they will get money for what I call “politically incorrect” activities; for example, DDR, SSR, and so on.

Mme Catherine Ashton se rend au Sud-Soudan à l'occasion du jour de l'indépendance
Catherine Ashton travels to South Sudan for Independence Day

Durant sa visite Juba, Sud-Soudan, les 13 et 14 mai, le Commissaire Piebalgs prononcera un discours, où il devrait insister sur le fait que le Soudan est l'une des priorités de l'UE en Afrique et confirmer l'engagement de l'UE à tout mettre en œuvre pour permettre au Sud-Soudan de prendre un nouveau départ sur la scène internationale après son indépendance.
During his visit to South Sudan (13th and 14th May), Commissioner Piebalgs will give a public speech in Juba where he is expected to emphasize the fact that Sudan is one of the EU's highest priorities in Africa, and confirm the EU's commitment to doing all it can to enable South Sudan to have a new start on the international stage following its expected independence in two months' time.