Vertaling van "sud-coréen est resté relativement fermé " (Frans → Engels) :

Jusqu’à présent, le marché sud-coréen est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux, mais il sera bientôt en mesure d’offrir de nouveaux débouchés importants pour les marchandises et les services de l’Union européenne.
Until now the South Korean market place has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers, but it will soon be able to offer significant new opportunities for EU goods and services.

De l'avis des néo-démocrates, il faut suivre de près cette trajectoire afin de confirmer que les fabricants de produits automobiles canadiens ont bel et bien accès au marché sud-coréen, jusqu'ici réputé être parmi les plus fermés du monde.
New Democrats believe that trajectory has to be watched carefully so we can ensure that Canadian auto products do indeed have access to the Korean market, which up to now has been identified as one of the more closed markets in the world.

Ce sont les Sud-Coréens eux-même qui, en 2003, ont amorcé les démarches pour négocier des accords commerciaux avec le reste du monde.
It goes back to 2003, when the South Koreans took it upon themselves to move toward world trade agreements.

Le marché sud-coréen offre évidemment des débouchés importants pour les marchandises et les services de l’Union européenne mais, jusqu’à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux.
The Korean market obviously offers significant opportunities for EU goods and services, but has remained until now relatively closed off due to high tariffs and costly non-tariff barriers.

Le marché sud-coréen offre des débouchés importants pour les marchandises et les services de l'Union européenne mais, jusqu'à présent, il est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d'obstacles non tarifaires coûteux.
The South Korean market place offers significant new opportunities for EU goods and services but until now has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers (NTBs).

C’est un marché qui, jusqu’à présent, est resté relativement fermé du fait de droits de douanes élevés et d’obstacles non tarifaires coûteux.
It is a market that until now has remained relatively closed off, due to high tariff levies and costly non-tariff barriers.

Monsieur le Président, le gouvernement a pris une position ferme et conforme à ses principes à l'égard du gouvernement de la Corée du Nord, qui a un comportement irresponsable et inacceptable, notamment en ce qui a trait à son programme d'armement agressif et à la destruction du navire sud-coréen Cheonan.
Mr. Speaker, our government has taken a firm, principled stand against the North Korean government's continued reckless and unacceptable behaviour, including its aggressive weapons program and the sinking of the South Korean vessel Cheonan.

En vérité, on ferme ici pour aller exploiter des travailleurs sud-coréens, c’est cela la vérité, Monsieur le Commissaire, et il faudrait nous la dire.
In truth, they are closing down here so that they can go and exploit workers in South Korea; that is the truth of the matter, Commissioner, and we should be told as much.

Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.
Since the granting of most GSP benefits in September 1994, around 75% of South Africa's exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.

Echanges UE / Afrique du Sud (en millions d'Ecus): 1993 1994 1995 Import 8618 6875 7705 Export 5600 7228 8495 SOLDE -3018 353 790 Depuis que l'Afrique du Sud a été admise au bénéfice du système SPG en septembre 1994, 75 % environ de ses exportations vers l'Union européenne y entrent en franchise de droits alors que le tarif sud-africain des droits à l'importation reste relativement élevé.
EU/South Africa trade (million ECU) 1993 1994 1995 EU Imports 8618 6875 7705 EU Exports 5600 7228 8495 Balance -3018 353 790 Following South Africa's admission as a GSP beneficiary in September 1994, around 75% of its exports to the EU enter duty free. At the same time, the level of South Africa's import tariff regime remains relatively high.