Traduction de «sud-africains aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République sud-africaine concernant le statut du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition en Namibie (Sud-Ouest africain)
Agreement between the United Nations and the Republic of South Africa concerning the Status of the United Nations Transition Assistance Group in Namibia (South-West Africa)

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Sud-Africain | Sud-Africaine
South African

Sud-Africain [ Sud-Africaine ]
South African

Africain du Sud [ Africaine du Sud ]
Austrafrican

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Banque européenne d'investissement se réjouit de travailler avec des partenaires sud-africains aussi bien pour partager les expériences tirées d’autres projets dans les énergies renouvelables dans le monde que pour déterminer la meilleure façon de soutenir chaque projet ».
The European Investment Bank looks forward to working with South African partners both to share experience from renewable energy projects around the world and to see how best to support individual schemes".

Notre pays bénéficie déjà de partenariats internationaux dans le domaine de l'énergie, mais ceci est différent. L'initiative sud-africaine de promotion des énergies renouvelables contribuera non seulement à la croissance et au déploiement des énergies renouvelables, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à une amélioration de l'accès à l'énergie, mais, et cela est tout aussi important, elle permettra aussi à l'Afrique du Sud de stimuler le développement de nouvelles industries vertes et de créer des emplois verts, dans les énergies renouvelables et dans toute leur chaîne de valorisation ».
South Africa already benefits from international partnerships in the energy field, but this is different: The South African Renewables Initiative will not only contribute towards the growth and deployment of renewable energy, the reduction of greenhouse gas emissions, and enhanced energy access, but, equally importantly, it will also enable South Africa to boost the development of new green industries, and new green jobs in renewable energy and its value chain.

4. se félicite que l'Union africaine et la Cedeao aient mandaté le président sud-africain, M. Mbeki, pour servir d'intermédiaire entre les parties au conflit; se félicite aussi de l'implication de l'Union africaine pour régler politiquement la crise ivoirienne et assure son plein soutien à l'Union africaine ainsi qu'à la CEDEAO pour trouver, avec les Nations unies, une solution rapide et durable à la crise actuelle;
4. Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;

J'espère qu'il fera en sorte que les Sud-Africains aussi se rendront compte que les distances physiques et psychiques entre l'UE et l'Afrique du Sud ne sont plus aussi éloignées et que, comme nous l'avons incontestablement ressenti après 1994 et jusqu'en 1999, le fossé entre les paroles et les actes se sera également rétréci.
Nonetheless, it is there and it binds the EU and South Africa together. Hopefully, it will mean that, in South Africa too, it is felt that it is no longer so very far from the EU to South Africa, either physically or psychologically, and that the gap between words and action is no longer so lengthy as, without a shadow of a doubt, it was felt to be in the period after 1994 and up until 1999.

La durée de dix ans stipulée dans l'accord et à la fin de laquelle l'Europe ouvrira ses marchés à 95% des exportations sud-africaines, les droits de douane de 86% des produits industriels sud-africains étant supprimés, constitue une longue période pour un pays frappé par des problèmes économiques et sociaux aussi aigus.
An agreement that provides for the full liberalisation of 95% of South African exports to the EU over a ten-year period with tariffs eliminated on 86% of its industrial goods is a very long time to wait for a country facing such acute economic and social problems.

Un accord commercial partiel donne aussi de belles perspectives parce que l'Europe ouvrira ses marchés à l'Afrique du Sud à raison de 95 pour cent et l'Afrique du Sud le fera à raison de 86 pour cent et 75 pour cent des produits agricoles sud-africains sont concernés.
An asymmetrical trade agreement also has a lot to offer in that Europe is to open its markets to 95% of South African exports and South Africa, in its turn, is to open its markets to 86% of European exports. This will involve 75% of South African agricultural products.

Voilà pourquoi il est important que cet accord commercial soit enfin sur pied et que l'industrie européenne sache à quoi s'en tenir en Afrique du Sud, ce qui vaut aussi pour l'industrie sud-africaine.
It is important that this trade agreement has, at last, got off the ground now because it will make it possible for the European business community to know what stage it is at in South Africa and the same applies to the South African business community.

Elles sont aussi convenues que l'Union ouvrirait son marché plus rapidement et plus largement aux produits sud-africains que l'Afrique du Sud ne sera invitée à le faire pour les produits de l'Union, compte tenu des sensibilités de l'une et l'autre partie.
Both Parties also agreed that the EU would generally be prepared to open its market faster and more extensively for South African products than it will ask South Africa to do for EU products, taking account of both sides' sensitivities.

Ainsi, la Namibie pourra demeurer membre de l'Union douanière sud-africaine aussi longtemps qu'elle le souhaitera.
Thus, Namibia maycontinue to be member of the South African Customs Union as long as it wishes.

Les visiteurs ont en outre pu rencontrer des experts des Etats membres et procéder avec eux à un échange de vues qui a porté non seulement surle programme spécial de la Communauté, mais aussi sur les mesures prises récemment par le gouvernement sud-africain en vue de restreindre les activités de 18 organisations.
In addition, the visitors were able to meet Member States experts for an exchange of views. This touched not only on the Community's special programme, but also on the recent measures taken by the South African government to restrict the activities of 18 organisations.