Vertaling van "sud était presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

côte donnant sur le sud-ouest de la presqu'île de la Nouvelle-Écosse [ côte de la Nouvelle-Écosse orientée vers le sud-ouest | littoral néo-écossais orienté au sud-ouest | côte ouverte au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ]
southwestern-facing coast of Nova Scotia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1960, le PIB par habitant de la Corée du Sud équivalait seulement au double de celui de la Zambie, mais en 2009, parce que les parcours de croissance économique avaient été différents, le revenu par habitant de la Corée du Sud était presque 40 fois supérieur à celui de la Zambie. La mortalité infantile en Corée du Sud était descendue à 5 par 1 000, comparativement à 141 en Zambie.
In 1960 Korea had a GDP per capita of only twice that of Zambia, but by 2009, as a result of different economic growth pathways, South Korea's per capita income was nearly 40 times higher than Zambia's. South Korea's child mortality rate moved to five per thousand, compared with that of Zambia at 141.

Les Inuits de Inukjuak paient une TPS de 21 $ pour cette planche, un montant supérieur à son prix de base, presque le même coût que le matériel seulement lorsqu'il était au Home Depot dans le Sud.
The goods and services tax paid by the Inuit on the sheet of plywood in Inukjuak is $21, above and beyond the basic price, almost the same cost as the wood alone when it was at Home Depot in the South.

En même temps, ou presque, SHIRBRIG, qui était la Force de réaction rapide des Nations Unis, commandée par un Canadien, fut déployée pour renforcer l'accord de paix entre le Nord et le Sud du Soudan.
Around the same time, SHIRBRIG, which was the United Nations high readiness brigade led by a Canadian, was deployed to strengthen the peace agreement between Northern and Southern Sudan.

C'était vraiment une ironie du destin de voir que presque la moitié de ce nombre record de 400 000 immigrants venus au Canada un an avant la guerre étaient originaires du centre et du sud de l'Europe.
It was an ironic twist of fate that almost half the record of 400,000 immigrants who had entered Canada the year before the war were from central and southern Europe.

Je dirais que, au point où nous sommes, nous devons, au bout du compte, trouver une solution imaginée au Canada, en partie parce que nous sommes bien plus avancés que là où se trouvait la Corée du Sud, il y a 10 ou 15 ans, où presque tout était à construire, où l'objectif était nommé et où on était prêt à y consacrer les investissements pour y parvenir.
I would say that at this stage we have to come up, at the end of the day, with a made-in-Canada solution, in part because we are well past where South Korea was 10, 15 years ago, when it was in a position at early-stage build to say this is where we want to see things go, so we are prepared to invest in that way.