Vertaling van "sud voient leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]
South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]

Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud
Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela veut dire que les agriculteurs du Dakota du Nord ou du Dakota du Sud voient maintenant beaucoup plus de camions chargés de bétail ou de porcs canadiens leur passer sous les yeux qu'il y a 10 ans.
Therefore, if you're a farmer in, say, North Dakota or South Dakota, all of a sudden, relative to ten years ago, you're seeing a lot of Canadian cattle trucks and hog trucks passing by your front door.

Pour les millions d’enfants de moins de cinq ans menacés de malnutrition, pour ceux touchés par les conflits en Syrie, en République centrafricaine, au Soudan du Sud, au Mali ou en Somalie, pour ceux qui se voient priver de leurs moyens de subsistance par les effets croissants du changement climatique.
For the millions of children under the age of five threatened by malnutrition, for those affected by the conflicts in Syria, the Central African Republic, South Sudan, Mali or Somalia, for those whose livelihoods are taken away from them by the growing impact of climate change.

17. déplore, face aux graves agitations politiques qui secouent le Soudan et aux conflits armés qui voient les forces soudanaises et les milices gouvernementales continuer de perpétrer des crimes de guerre en tout impunité, la décision de la haute représentante de l'Union de mettre fin au mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan; estime qu'en l'absence de la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan, l'Union ne sera pas associée aux négociations internationales et aux efforts déployés, notamment quand on sait que les États‑Unis, la Russie et la Chine ont tous un envoyé spécial pour le Soudan; demande donc à la haute représentante de revenir sur sa décision et de proroger le mandat du représentant spécial pour la République du Soudan et la République du Sud‑Soudan;
17. Regrets the decision taken by the EU High Representative to terminate the mandate of the EU Special Representative for Sudan/South Sudan, given the severe political unrest in Sudan and armed conflicts during which Sudanese forces and government-sponsored militias continue to engage in war crimes with impunity; considers that without a designated EU Special Representative for Sudan/South Sudan the EU will be left on the sidelines of international negotiations and efforts, especially in view of the fact that the US, Russia and China all have special envoys for Sudan; calls therefore on the High Representative to reverse this decision and extend the mandate of the Special Representative for Sudan/South Sudan;

Maintenant, les gens qui vivent dans les régions éloignées, les zones frontalières, observent ce qui se passe dans le Sud, voient tous les développements dont bénéficient Juba, Rumbek et les autres endroits dont j'ai parlé, et éprouvent un ressentiment croissant à l'égard de l'APG parce qu'il ne leur a pas apporté ce qu'ils attendaient.
What you have now is that the people who are far away regionally, up in the border areas, are looking down at the south and seeing all the development that's happening in Juba, Rumbek, and the other places that I've talked about, and they are now growing resentful of the CPA because it didn't deliver. But they're not only resentful of that, they're resentful of their leadership for not delivering.

D. considérant que les personnes déplacées par la force depuis les zones de conflits du Caucase du Sud se voient, aujourd'hui encore, refuser le droit de regagner leurs foyers, que les trois pays concernés ont lancé des programmes d'intégration locale de leurs réfugiés et des personnes déplacées, que de nombreux obstacles continuent d'entraver la réussite de ces programmes et que les autorités de ces pays ne peuvent utiliser les réfugiés et les personnes déplacées comme des instruments politiques dans les conflits,
D. whereas persons forcefully displaced from the conflict zones in the South Caucasus are still denied the right to return to their homes; whereas the three countries have embarked on programmes for local integration of their refugees and internally displaced persons, however they still face numerous difficulties hindering their success; whereas refugees and internally displaced persons (IDPs) should not be used by the authorities concerned as political instruments in conflicts,

Nous sommes confrontés à un problème que nous ne devrions pas sous-estimer. En effet, les différences existant au sein de la zone euro continuent à se creuser. Par exemple, les pays de l’Europe du Sud voient continuellement leur position concurrentielle se détériorer.
We are facing a problem that should not be underestimated: the fact that existing differences within the euro zone are widening, for example the southern European countries are seeing a continual worsening of their competitive position.

Les agriculteurs de la Finlande du Sud se voient ainsi offrir une chance de réussir leur intégration dans la PAC».
Farmers in Southern Finland are thus offered a chance of completing their successful integration into the CAP".

Les Européens du Sud voient dans ce nouveau fonds la possibilité d'obtenir des ressources en faveur du développement des normes routières jusqu'à présent négligées alors que les ressources des fonds régionaux et de cohésion iront principalement aux nouveaux États membres d'Europe de l'Est.
The Southern Europeans would see in a new transport fund an opportunity to request funds to improve neglected roads at a time when funds from the regional and cohesion funds will, to a greater extent, be going to the new East European Member States.

La France est le principal destinataire de ces échanges, elle y tient une part de plus de 60 %, mais les quatre Etats membres du Sud voient leur importance s'accroître dans ce domaine, puisqu'ils sont actuellement destinataires de 20 % des échanges intracommunautaires.
Although France is the principal destination for this trade, consistently accounting for over 60% of the total, the four southern Member States increasingly are gaining importance as destinations and now account for 20% of it.