Traduction de «sud qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

États du Sud [ Grand-Sud | Vieux-Sud | Extrême-Sud ]
Deep South [ Dixie ]

Australie du Sud
South Australia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sommet Afrique du Sud-UE sera l’occasion de renforcer les liens stratégiques entre l’UE et l’Afrique du Sud et d’aborder plusieurs questions d’intérêt majeur, notamment le partenariat stratégique Afrique du Sud-UE, les grands thèmes apparentés à la paix et à la sécurité en Afrique et dans d’autres régions du monde, mais également la gouvernance mondiale, le changement climatique, le commerce, les questions liées au développement et les relations entre l’Afrique et l’Europe dans leur ensemble, telles que définies dans la stratégie commune Afrique-UE.
This South Africa-EU Summit will provide an opportunity to strengthen the strategic relation between the EU and South Africa and to discuss a number of key issues, in particular the South Africa-EU strategic partnership, key peace and security topics in Africa and beyond, but also global governance, climate change, trade, development issues, and the relations between Africa and Europe as a whole, as set down in the joint Africa-EU strategy.

Le Sud-Soudan sera l’un des pays les plus pauvres de la terre et si nous voulons que les Objectifs du millénaire pour le développement se concrétisent ici aussi, il est impératif que les moyens alloués par le Conseil – 200 millions d’euros – soient véritablement consacrés à la sécurité alimentaire, à l’éducation et à la santé dans cette partie du monde.
South Sudan will be one of the poorest countries on earth, and if we want the Millennium Development Goals to also take effect here, it is urgently necessary that the funding made available by the Council – EUR 200 million – should actually be spent on food security, education and health in this part of the world.

J’estime que ce problème – celui des investissements étrangers au Sud-Soudan – sera bientôt une nouvelle pomme de discorde que l’Union européenne devra contrôler et à propos de laquelle elle devra défendre la crédibilité qu’elle a acquise ces dernières années dans cette région.
I believe that this – the problem of foreign investment in South Sudan – will soon be a new front line that the European Union must monitor and on which it must assert the credibility it has earned in recent years in this region.

Même en l’absence d’un voisin hostile au nord, le Sud-Soudan sera confronté à d’énormes défis en matière de développement.
Even without a hostile neighbour to the north, South Sudan faces enormous developmental challenges.

À ce propos, le Sud-Soudan sera-t-il couvert par l’initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), qui vérifie l’absence de corruption et détermine de quels avantages pétroliers la population pourrait bénéficier?
While we are at it, is South Sudan covered by the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which audits freedom from corruption and examines which oil assets benefit the population?

Le 28 juin 2006, la Commission a proposé le partenariat stratégique UE-Afrique du Sud qui sera mis en oeuvre à l'aide d'un plan d'action conjoint qui doit être proposé au Conseil de coopération UE-Afrique du Sud en novembre 2006.
On 28 June 2006, the Commission proposed the EU-South Africa Strategic Partnership which shall be implemented with a Joint Action Plan to be proposed to the EU-South Africa Cooperation Council in November 2006.

Je suis convaincu que le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sera fier de ce succès lorsqu'il recevra sa réponse dans les délais prescrits (1225) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je crois que le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest souhaite présenter des doléances, et le secrétaire parlementaire en prend bonne note, mais il ne s'agit pas d'un recours au Règlement.
I know the member for New Brunswick Southwest will want to celebrate this success when he gets his answer in the prescribed time period (1225) The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I think the member for New Brunswick Southwest has a grievance and the parliamentary secretary is taking good note, but this is not a point of order.

Une aide de 15 millions d'euros en faveur de la restructuration de l'industrie des vins et spiritueux sud-africains sera également octroyée par la Commission lors de l'entrée en vigueur des accords sur les vins et boissons spiritueuses.
€15 million of Commission aid for restructuring of the South African wine and spirit industry will also come into effect when the wines and spirits agreements take effect.

Elles sont aussi convenues que l'Union ouvrirait son marché plus rapidement et plus largement aux produits sud-africains que l'Afrique du Sud ne sera invitée à le faire pour les produits de l'Union, compte tenu des sensibilités de l'une et l'autre partie.
Both Parties also agreed that the EU would generally be prepared to open its market faster and more extensively for South African products than it will ask South Africa to do for EU products, taking account of both sides' sensitivities.

Luxembourg : Le principal projet d'infrastructure retenu concerne la construction de la "Collectrice du Sud" qui sera, au stade final, une liaison routière directe entre les deux extrémités du bassin sidérurgique luxembourgeois, Dudelange au sud et Rodange (Pôle européen de développement) au nord.
Luxembourg : The main infrastructure project involves the construction of the "Southern Distributor", which will ultimately provide a direct road link between the two extremities of the Luxembourg iron and steel basin, Dudelange in the South and Rodange (European Development Pole) in the north.