Vertaling van "sud ont décliné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est projeté qu'elle décline pendant le reste de la décennie dans le sud de l'Europe, notamment en Grèce, au Portugal et en Italie, mais aussi en Allemagne.
It is projected to decline over the remainder of the decade in the south of Europe, in particular, in Greece, Portugal and Italy but also in Germany.

Ainsi, nos activités de nolisement dans le Sud ont décliné parallèlement à la performance de l'économie, dont la régression s'est accélérée dramatiquement par suite des attentats terroristes.
As a diversified business, First Air's southern charter activity has declined correspondingly with economic output, and the decline has been dramatically accelerated by the terrorist attacks.

Si le braconnage continue de progresser à ce rythme en Afrique du Sud, le nombre de rhinocéros du pays commencera à décliner d’ici 2016.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.

29. reconnaît l'importance de la région pour la coopération avec l'Union européenne dans le domaine de l'énergie et pour la sécurité énergétique de celle-ci, notamment dans le contexte du développement du corridor Sud (Nabucco et White Stream); souligne combien il est important d'approfondir le partenariat énergétique entre l'Union et l'Azerbaïdjan et prend acte de la haute valeur des ressources énergétiques de ce pays et du poids considérable qu'elles pèsent dans son développement économique; souligne l'importance de veiller à ce que les profits tirés de l'exploitation des ressources naturelles soient répartis et investis équitablement dans le développement de l'ensemble du pays, pour lui permettre de mieux faire face aux retombées négatives d'un déclin éventuel de la production pétrolière; prend acte de l'intensification du partenariat entre l'Azerbaïdjan et la Russie, notamment dans le secteur énergétique et, dans ce contexte, salue l'intention de l'Azerbaïdjan de diversifier son économie; insiste sur l'importance de la transparence dans le secteur énergétique de cette région, car elle est un élément clé pour gagner la confiance des investisseurs, et salue la participation de l'Azerbaïdjan à l'initiative pour la transparence du secteur des industries extractives;
29. Recognises the significance of the region for the EU's energy cooperation and energy security, especially in the context of the development of the Southern Corridor (Nabucco and White Stream); stresses the importance of deepening the EU-Azerbaijani energy partnership and notes the great value of Azerbaijan's energy resources and the essential role these play in its economic development; underscores the importance of ensuring that the benefits deriving from the exploitation of natural resources are evenly distributed and invested in the development of the country as a whole, permitting it to brace itself against the negative repercussions of an eventual decline in oil production; notes the intensifying Azerbaijani - Russian partnership, particularly in the energy sector, and welcomes in this context the intention of Azerbaijan to diversify its economy; underlines the importance of transparency in the energy sector in this region as a key requisite for investors' confidence and commends Azerbaijan for its participation in the Extractive Industries Transparency Initiative;

La coopération bilatérale avec les pays partenaires se décline autour d'objectifs clés tels que la mise en œuvre des Accords d'association et des réformes structurelles majeures concernant l'appui à la transition économique et au secteur privé en vue de l'instauration d'une future zone de libre-échange euro-méditerranéenne; le renforcement des services sociaux de base; le soutien du pluralisme démocratique et le respect des droits de l'Homme et des principes universels qui fondent l'Etat de droit; enfin la promotion de la coopération sous-régionale dans la perspective d'une meilleure intégration Sud-Sud.
Bilateral cooperation with partner countries focuses on certain key objectives including the implementation of Association Agreements and major structural reforms supporting economic transition and the private sector with a view to the creation of a future Euro-Mediterranean free-trade area; the strengthening of basic social services; support for democratic pluralism and respect for human rights and the universal principles underpinning the rule of law; and the promotion of sub-regional cooperation with a view to better South-South integration..

Sa part de la production mondiale, de la consommation et des exportations a décliné tandis que les pays de l'hémisphère sud gagnaient en importance.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.

La coopération bilatérale avec les pays partenaires se décline autour d'objectifs clés: soutien ou pluralisme démocratique et le respect des droits de l'Homme et des principes universels qui fondent l'Etat de droit; mise en œuvre des Accords d'association et des réformes structurelles majeures appuyant à la transition économique et au secteur privé en vue de l'instauration d'une future zone de libre-échange euro-méditerranéenne; le renforcement des services sociaux de base; enfin la promotion de la coopération sous-régionale dans la perspective d'une meilleure intégration Sud-Sud.
Bilateral cooperation with partner countries focuses on certain key priorities: support for democratic pluralism and respect for human rights and the universal principles underpinning the rule of law; the implementation of Association Agreements and major structural reforms supporting economic transition and the private sector with a view to the creation of a future Euro-Mediterranean free-trade area; the strengthening of basic social services; and the promotion of sub-regional cooperation with a view to better South-South integration.

Sa part de la production mondiale, de la consommation et des exportations a décliné à mesure que les pays de l'hémisphère sud gagnaient en importance.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.

Annonçant la décision de la Commission, M. Millan a déclaré : "Ce programme permet à la Communauté de continuer à soutenir le redressement économique du comté du Sud-Yorkshire et du bassin d'emploi du Scunthorpe, qui ont été gravement affectés par le déclin à long terme de leurs industries sidérurgiques traditionnelles. La reconversion des zones affectées par ce déclin demeure une priorité de l'action communautaire".
In announcing the Commission's decision, Mr Millan said, "This programme enables the Community to continue to support the economic recovery of the County of South Yorkshire and the Scunthorpe travel-to-work area which have been seriously affected by the long-term decline of their traditional industries of coal mining and steel working. The reconversion of areas affected by this decline continues to be a priority for Community action".