Traduction de «sud n’est purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]
South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

Dakota du Sud
South Dakota

Caroline du Sud
South Carolina

Australie du Sud
South Australia

Licence générale d'exportation n° Ex. 20 -- Afrique du Sud
General Export Permit No. Ex. 20 -- South Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons les discussions au sein de l'UNASUR sur une clause démocratique : on constate que cette organisation s'est donné une définition de la clause démocratique fort différente de celle de l'OEA; la définition de cette clause est purement sud-américaine et est issue d'un consensus purement sud-américain.
If you look at the discussions within UNASUR on a democratic clause, you will find that democratic clause is quite different from the one defined in OAS, and that democratic clause comes out of a purely South American definition, pure South American consensus.

Après tout, la déclaration de la soi-disant indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud n’est purement qu'un acte de théâtre politique, orchestré par M. Poutine.
After all, the declaration of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by Mr Putin.

Cependant, étant donné que la contribution financière des pays du sud reste, sinon inexistante, du moins purement symbolique, notre solidarité devient indispensable pour combler cette insuffisance.
However, given that the financial contribution of the countries of the South is, if not non-existent, then no more than purely symbolic, our solidarity becomes indispensable to overcome this shortfall.

Sur le marché amont de la collecte de lait cru de vache en Espagne, la Commission a considéré que l'opération ne pose pas de problème de concurrence, que ce soit au niveau national espagnol, au niveau de trois grandes zones géographiques comprenant plusieurs régions administratives espagnoles et couvrant le nord-est, le nord-ouest et le sud de l'Espagne, ou à un niveau purement régional (en particulier en Galice, en Catalogne et en Andalousie).
With regard to the upstream market of the collection of raw cow's milk in Spain, the Commission considered that the transaction would not give rise to any competition problems either at national level in Spain, in three main geographical areas consisting of several administrative regions covering the north-east, north-west and south of Spain, or at a purely regional level (in particular in Galicia, Catalonia and Andalusia).

Nous savons aussi que la question de l'immigration, ou des migrations, est une question contentieuse avec nos partenaires du Sud, qui nous reprochent souvent de l'aborder sous un aspect purement sécuritaire.
We also know that the subject of immigration, or migration, is a contentious issue in our dealings with partner countries to the south, who often reproach us for tackling this problem purely as a security matter.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Caucase du Sud est une région en crise aux portes de l’Europe et, depuis la désintégration de l’Union soviétique et l’éclatement du conflit au Nagornyï-Karabakh, l’Union européenne a montré un intérêt stratégique plutôt que purement humanitaire concernant le maintien de sa stabilité économique et politique.
– (DE) Mr President, Commissioner, the South Caucasus is a region in crisis on Europe’s doorstep, and, ever since the Soviet Union disintegrated and the Nagorno Karabakh conflict broke out, the European Union has had a strategic rather than merely humanitarian interest in keeping it economically and politically stable.

Si la Commission avait voulu s'en tenir à une formule purement mathématique et si elle avait souhaité respecter le jugement prononcé par la juge McLachlin, la limite naturelle, si c'était ça son désir, se serait trouvée dans la partie sud de ma circonscription électorale, qui est bornée actuellement par une voie ferrée; vous ne la voyez pas sur la carte présentée ici, mais vous pouvez la voir dans le livre du commissaire.
If the commission had wanted to stick strictly to a mathematical formula and they actually wanted to respect also what Judge McLachlin said, the natural proposal should have been, if that was their intention, to go to the south end of my riding, which is actually bordered by a railway line, which you cannot see on the map that is presented there, but you can see it on the map that is actually in the book, which is the commissioner's book.

En Europe du Sud, les ovins sont largement utilisés pour la production laitière, qui peut représenter une partie significative du revenu de l'agriculteur, alors que dans le Nord, les agneaux sont élevés dans des exploitations purement centrées sur la production de viande.
In Southern Europe sheep are widely used for milk production, which can account for a significant part of the income of the farmer whereas in the North lambs are reared in systems purely devoted to meat production.

Le sud, pour vous, c’est l’Andalousie, pour nous, les Andalous, c’est l’Afrique, et il est de notre devoir de s’assurer que l’Union utilise toutes les ressources possibles afin que l’économie du sud prospère et donne lieu à un développement social plus tolérant et respectueux du prochain, ce qui n’a pas été atteint avec les solutions proposées jusqu’aujourd’hui, qui consistent, purement et simplement, à détourner le regard.
For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa. We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another. This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way.

En 1994, le député libéral de York-Sud-Weston avait présenté un projet de loi qui visait à abroger purement et simplement cet article.
In 1994, the Liberal member for York South-Weston presented a bill aimed purely and simply at repealing this section.