Vertaling van "sud faisait état " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique
tamaulipas jaguarundi

Simplifier le transport de vos marchandises vers le Sud des États-Unis
Simplifying your Transportation to Southern U.S. Markets

L'Afrique du Sud: l'état du rêve (deuxième rapport)
South Africa: Status of the Dream (second report)

États du Sud [ Grand-Sud | Vieux-Sud | Extrême-Sud ]
Deep South [ Dixie ]

Etats parties au Mercosur | États parties du Marché commun du Sud
Mercosur Party States

Accord cadre interrégional de coopération CE-Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

bastion du fondamentalisme | place forte du fondamentalisme | citadelle du fondamentalisme | milieu profondément fondamentaliste | noyau fondamentaliste | foyer fondamentaliste | États du sud profondément protestants
Bible belt | Bible Belt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Val Meredith: Êtes-vous au courant d'un rapport qui aurait été communiqué au ministre des Transports en 1998, si je ne m'abuse, et qui faisait état de graves violations de la sécurité à l'Aéroport de Vancouver, où des gens avaient réussi à pénétrer dans des zones à accès interdit par deux points d'accès, soit l'aérogare sud où se trouvait autrefois l'ancien poste de la GRC, et un autre point du côté nord près de l'hôtel?
Ms. Val Meredith: Are you aware of a report that went to the Minister of Transport, I believe in 1998, indicating some very serious violations, security breaches, at the Vancouver airport, particularly with getting into secure areas through, I believe, the two access points, the south terminal where the old RCMP station was and then one on the north side by the hotel?

En fin de semaine dernière, la presse occidentale faisait état d’une importante livraison d’armes au régime de Mugabe par la Chine par l’intermédiaire de l’Afrique du Sud, comme si les tensions internes au Zimbabwe n’avaient pas suffisamment augmenté à la suite de toutes les manœuvres observées lors du scrutin présidentiel.
Late last week the Western press reported a large-scale Chinese arms supply to the Mugabe regime via South Africa, as if the internal tension in Zimbabwe had not mounted enough as a result of all of the presidential voting machinations.

Le rapport météorologique suivant faisait état d'un vent du sud-est de 55 noeuds avec rafales.
The next regular report had the wind at southeast 55 and gusting.

Le député de Mississauga-Sud a précisé que, à titre de président du comité, il avait déclaré cette motion irrecevable puisqu'elle ne faisait pas mention du Code régissant les conflits d'intérêt des députés, ni des règles d'éthique qui pouvaient avoir été violées, mais faisait plutôt état de violations possibles de la Loi électorale du Canada.
The member for Mississauga South, indicated that, as chair of the committee, he had ruled this motion inadmissible as it did not include any reference to the Conflict of Interest Code for Members or any ethical standards that may have been violated but rather actually made direct reference to potential violations of the Canada Elections Act.

7. invite le Conseil de l'Union européenne à prendre d'urgence contact avec les États-Unis, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et d'autres membres de la communauté internationale en vue de préparer une série coordonnée de mesures supplémentaires, y compris des sanctions économiques ciblées, qui pourraient être prises à l'encontre du régime birman s'il faisait usage de la force et ne répondait pas à la demande de retour à la démocratie;
7. Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;

En décembre, l’Afrique du sud faisait état d’une importante extension des champs utilisés pour la culture de produits génétiquement modifiés.
In December in South Africa there was news of a large increase in the acreage in South Africa which is under cultivation for genetically modified products.

Le mercredi 18 février 2004, en réponse à une question du député de Calgary-Sud-Est concernant le programme de commandites, le président du Conseil du Trésor a cité un passage d’un document qui, selon lui, faisait état d’une subvention reçue par le député dans le cadre de ce programme (1010) [Français] Après la période des questions orales, l'honorable député de Calgary-Sud-Est a invoqué le Règlement.
On Wednesday, February 18, 2004, in response to a question concerning the sponsorship program posed by the hon. member for Calgary Southeast, the President of the Treasury Board cited a document which he claimed showed that a grant from the program had been received by the hon. member (1010) [Translation] Following question period, the hon. member for Calgary Southeast roseon a point of order and stated that he had not received any such grant and requested that the President of the Treasury Board retract the inaccurate remark.

Au Viêt Nam, la guerre faisait rage au sujet de la réunification des secteurs nord et sud de l’ancienne colonie française, les États-Unis souhaitant conserver le sud dans leur sphère d’influence.
In Vietnam, war raged over the reunification of the Northern and Southern sectors of what had once been a French colony, with America wishing to keep the south as its own sphere of influence.

Le député de Mississauga-Sud a précisé que, à titre de président du comité, il avait déclaré cette motion irrecevable puisqu'elle ne faisait pas mention du Code régissant les conflits d'intérêts des députés, ni des règles d'éthique qui pouvaient avoir été violées, mais faisait plutôt état de violations possibles de la Loi électorale du Canada.
The member for Mississauga South indicated that, as chair of the committee, he had ruled his motion inadmissible as it did not include any reference to the Conflict of Interest Code for Members or any ethical standards that may have been violated but rather actually made direct reference to political violations of the Canada Elections Act.