Vertaling van "sud a clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval allemand du sud à sang froid
South German cold-blooded horse

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean,Middle East,Latin America,South and South-East Asia and North-South cooperation

commerce Sud-Sud | échanges Sud-Sud
South-South trade

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

Égée méridionale [ Cyclades | Dodécanèse | Égée Sud | îles de la mer Égée méridionale | Rhodes | Samos | Sporades du Sud | Sporades méridionales | Sud de l'Égée ]
Southern Aegean [ Cyclades | Dodecanese | South Aegean island ]

Instructions nautiques : Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques [ Terre-Neuve : côte sud-ouest : de Ferryland Head à Port aux Basques ]
Sailing Directions: Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques [ Newfoundland: Southwest Coast: Ferryland Head to Port aux Basques ]

Instructions nautiques : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) [ Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay) ]
Sailing Directions: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) [ Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le député libéral de Vancouver-Sud a clairement montré comment les libéraux considéraient ce dossier et pourquoi ils sont en faveur de la tenue d'une enquête législative, lorsqu'il a dit, en parlant de Mme Couillard: « Avec qui d'autre a-t-elle des relations?
Mr. Speaker, the Liberal member for Vancouver South made it clear how the Liberals view this issue and why they are for holding a legislative inquiry when he said, speaking of Madam Couillard, “Who else does she have relationships with?

L'extension de notre coopération à ces nombreux nouveaux domaines est clairement, du point du vue du développement de l'Afrique du Sud, à mettre au crédit de l'accord révisé et cette extension, prévue comme simple possibilité dans l'accord initial de 1999, était du reste voulue par les deux parties (puisqu'elles se sont mises d'accord sur le plan d'action conjoint mettant en œuvre le partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne).
Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).

Le scandale du clonage en Corée du Sud a clairement montré qu’un autre principe est menacé, à savoir l’interdiction de commercialiser l’organisme humain - de la femme en particulier.
The cloning scandal in South Korea has made it clear that a principle, too, is at stake, namely the ban on commercialising the human body – the female body in particular.

Depuis l’éclatement de l’Union soviétique, les pays du Caucase du Sud ont clairement connu une période très difficile, et certains progressent mieux que d’autres.
Since the break-up of the Soviet Union, the South Caucasus countries have clearly been through a very difficult period and some of them are making better progress than others.

L'expérience de l'Australie du Sud indique clairement que l'une des principales raisons pour laquelle la possession de marihuana ne donne pas lieu à autant de poursuites est qu'il est difficile pour la police de procéder à des arrestations, de s'occuper des comparutions, de tout le processus associé à ces poursuites.
It is clear from the experience in South Australia that one of the principal reasons that marijuana possession doesn't get prosecuted as heavily is because it's difficult for police to go through the arrest, the court all the process associated with it.

Je crois que le Parlement européen doit répondre clairement que les pays du Sud du Caucase ont évidemment le droit d'adhérer à l'Union européenne si tel est leur désir.
I think that the European Parliament should give the clear answer that the countries of the South Caucasus are, of course, entitled to become Member States of the European Union if they so wish.

- (DE) Monsieur le Président, le rapporteur a présenté un rapport impressionnant qui précise clairement que les États du Sud du Caucase sont très importants pour la sécurité de l'Europe.
– (DE) Mr President, the rapporteur has presented an impressive report which makes it clear that the South Caucasus states are of key importance for Europe's security.

Un rapport publié récemment par le Conseil des Églises de l'Afrique du Sud montre clairement que le président du Zimbabwe, Robert Mugabe, force des enfants d'à peine 10 ans à se livrer à des atrocités brutales comme le meurtre et la torture contre des civils innocents.
A recent report by the South African Council of Churches clearly shows that Zimbabwe's president, Robert Mugabe, is forcing children as young as 10 to carry out brutal atrocities such as murder and torture against innocent civilians.

Cette dimension régionale se reflète également dans le mandat du Conseil, qui indique clairement que les arrangements commerciaux avec l'Afrique du Sud ne doivent pas entraver le processus de restructuration de l'Union douanière d'Afrique australe et qui souligne par ailleurs que l'Union européenne et l'Afrique du Sud auront pour objectif commun d'encourager la coopération régionale et l'intégration économique en Afrique australe.
This regional dimension is also reflected in the Council directives, which clearly state that trade arrangements with South Africa should not impede the process of restructuring of the Southern African Customs Union, and underline that a joint objective of the Union and South Africa shall be to encourage regional cooperation and economic integration in Southern Africa.

En outre, la Commission a dit clairement au gouvernement sud-africain les préoccupations graves que suscitent chez elle les récents projets de lois qui refuseraient aux organisations travaillant en Afrique du Sud à une solution pacifique le droit de bénéficier de financements extérieurs.
Further, the Commission has made clear to the South African Government its grave concern at the recent proposals for legislation which would deny access to external financing for organisations in South Africa working towards peaceful change.