Traduction de «succédané de telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

succédané d'aliment [ saccharine | succédané de sucre ]
food substitute [ saccharine | sugar substitute | Simulated foods(AGROVOC) ]

achat «pas de succédané» [ aucun succédané ]
no-substitute procurement [ no-substitute request ]

succédané du plasma | succédané du plasma sanguin
expander | plasma volume expander

succédané de produits laitiers [ succédané laitier ]
dairy substitute [ dairy product substitute ]

Loi des produits laitiers et de leurs succédanés [ Loi des succédanés de produits laitiers | Loi des produits laitiers ]
Dairy Products and Dairy Products Substitutes Act [ Dairy Products Substitutes Act | Dairy Products Act ]

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

Succédanés du plasma
Plasma substitutes

succédané | drogue succédanée | drogue de remplacement
substitute drug

succédané du cuir
leather substitute

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.4 Dans le cas où une catégorie ou une norme est établie en vertu du présent règlement pour le miel, est interdite la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — d’un succédané de telle manière qu’il puisse être confondu avec le miel.
4.4 Where a grade or standard is established under these Regulations for honey, no person shall market in import, export or interprovincial trade any substitute in such a manner that the substitute is likely to be mistaken for honey.

3. Dans le cas où une catégorie ou une norme est établie par le présent règlement pour un produit transformé, est interdite la commercialisation — soit interprovinciale, soit liée à l’importation ou l’exportation — d’un succédané de telle manière qu’il puisse être confondu avec le produit transformé.
3. Where a grade or standard is established under these Regulations for a processed product, no person shall market in import, export or interprovincial trade any substitute for that processed product in such a manner that the substitute is likely to be mistaken for the processed product.

Les sucres dans les denrées alimentaires ou les boissons doivent être remplacés par des succédanés du sucre, à savoir des édulcorants intenses, du xylitol, du sorbitol, du mannitol, du maltitol, du lactitol, de l’isomalt, de l’érythritol, du sucralose ou du polydextrose, ou une combinaison de plusieurs d’entre eux, de telle sorte que les denrées alimentaires ou les boissons aient une teneur en sucre réduite d’au moins la proportion visée dans l’allégation RÉDUIT EN [NOM DU NUTRIMENT] définie dans l’annexe du règlement (CE) no 1924/2006.
In order to bear the claim, sugars should be replaced in foods or drinks (which reduce plaque pH below 5.7) by sugar replacers, i.e. intense sweeteners, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, lactitol, isomalt, erythritol, D-tagatose, isomaltulose, sucralose or polydextrose, or a combination of them, in amounts such that consumption of such foods or drinks does not lower plaque pH below 5.7 during and up to 30 minutes after consumption

Les imitations de denrées alimentaires, telles que les succédanés de fromage et la viande transformée composée de petits morceaux pressés ensemble devraient être étiquetées comme telles sur la partie avant de l’emballage.
Imitation foods such as cheese analogues and processed meat that is made up of small pieces pressed together should be labelled as such on the front of the packaging.

Ce n'est pas correct, ni honnête, et c'est contraire à l'éthique (1340) Lorsque les fabricants de succédanés recourent à des représentations telles que des vaches ou des plaquettes de beurre dans l'étiquetage de leurs produits, il me semble évident qu'ils ont l'intention de donner à ces produits l'image des produits laitiers originaux.
It is not right, not honest and not accurate, and there is a moral underlying theme (1340) When manufacturers of dairy alternatives use dairy images, such as cows or slabs of butter, in the labelling of dairy products, it is quite obvious to me that there was clear intent in likening their products to the original dairy items.

Tous les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) bénéficient, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, de mesures commerciales exceptionnelles qui leur accordent un libre accès au marché de l’UE pour la quasi totalité des produits, hormis quelques exceptions (telles que le bétail sur pied, les viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées, les préparations et conserves de poissons, le caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson).
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them tariff free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions (such as live cattle, fresh, chilled or frozen beef and veal and prepared or preserved fish, caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs).

Le terme n'est pas défini dans le tarif douanier, et comme c'est habituellement le cas dans de telles circonstances, nous nous appuyons sur la signification habituelle du mot, sur le sens donné par le dictionnaire à «succédanés du beurre».
The term is not defined in the customs tariff, and as is usually the case in such instances, we refer to the common meaning of the word, the dictionary meaning of “butter substitutes”.