Vertaling van "succès étonnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

amorcer(B) | étonner
to start a cut

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

succès de librairie
best seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Nouveau-Brunswick a récemment démontré un succès étonnant dans sa capacité de réduire ces taux de criminalité.
New Brunswick has recently shown some staggering success in the ability to reduce crime stats.

Je voudrais me joindre aux collègues qui se sont prononcés pour une directive européenne horizontale qui traite de ce problème, mais je voudrais dire, dans tous les cas, que cette Année européenne des personnes handicapées constitue déjà un succès étonnant. En effet, on n’a jamais tant parlé de ce problème à tant d’endroits et on n’a jamais eu autant conscience de tout ce que nous devons faire, à tous les niveaux de responsabilité, où que nous nous trouvions dans l’Union européenne.
I would like, however, to say that this European Year has already been an enormous success, because never has there been so much discussion about this issue in so many different places and never have we been so aware of everything that we need to do, at all levels of responsibility, wherever we happen to be in the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, la plupart de ceux qui ont participé à la Convention ont été étonnés de son fabuleux succès et, sans suspendre notre faculté de critique, M. Prodi, nous sommes parvenus à élaborer un paquet complexe et global, qui doit être protégé des assauts des personnes - parfois britanniques, malheureusement - qui souhaitent réduire le rôle de l’Union européenne.
– Mr President, most of us who served inside the Convention were astonished at its great success and, without suspending our critical faculties, Mr Prodi, we achieved a sophisticated and comprehensive package, which must now be defended from the assaults of those – some British, unfortunately – who wish to diminish the European Union.

Ceci prolonge l'étonnant succès qu'a rencontré l'Union européenne dans le cadre de l'assistance à d'autres démocraties émergentes - dans notre région, notre voisin méridional, la Grèce - à rattraper leur retard et à donner naissance à une économie portée par un secteur privé fort.
This builds on the astonishing success the European Union has had in helping other emerging democracies – in our region, our southern neighbour Greece – to catch up and develop a strong private sector driven economy.

À cet égard, je peux vous annoncer que les appels à expression d'intérêt - qui est une formule nouvelle que nous venons de lancer pour la première fois, nous adressant à la communauté scientifique, aux industries - ont reçu un succès assez étonnant, et même un peu difficile à gérer parce que nous avons reçu plus de 15 000 expressions d'intérêt.
In this respect, I can tell you that the response to the calls for expressions of interest – a new initiative that we have just launched for the first time and that we issued to the scientific community and industry – has been startlingly successful, and has even been rather difficult to manage because we have received more than 15 000 expressions of interest.

Honorables sénateurs, le premier ministre Robichaud n'a pas consacré beaucoup de temps à célébrer son étonnant succès.
Honourable senators, Premier Robichaud spent little time enjoying his unique success.

Ce débat ne manque pas de susciter l'étonnement : nombre de ceux qui critiquaient le Conseil il y a trois mois parce que, à leurs yeux, celui-ci n'avait débouché sur aucune conclusion substantielle, critiquent aujourd'hui la Présidence pour excès d'intergouvernementalisme, précisément sur la base du succès de ces mêmes conclusions.
This debate continues to raise questions: why are many of those who criticised this Council three months ago for not having reached – in their opinion – substantial conclusions, today criticising the presidency for placing too great an emphasis on the intergovernmental approach precisely because these conclusions have been successful?

(1500) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, la première phase du programme d'infrastructures avec l'Ontario a été un succès étonnant avec 5 000 projets, avec 39 000 emplois nouveaux qui ont été créés, en particulier dans le secteur de la construction, où le taux de chômage était très faible.
(1500) Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, the first phase of the infrastructure program with Ontario was an amazing success, with 5,000 projects and 39,000 new jobs, mainly in the construction industry, where the unemployment rate was very low.

Il avance que la politique étrangère du Canada est un succès étonnant, que nous sommes prospères, que nous savons moduler nos effets et que nous connaissons le succès là où il compte, dans nos rapports avec les États-Unis.
His case is that Canadian foreign policy has been a stunning success; that we have been prosperous; that we have been well-modulated; that we have succeeded in the only relationship that matters, that with the United States.

Si vous vous penchez sur les études effectuées aux États-Unis, ou n'importe où ailleurs au monde, vous y verrez que les familles monoparentales ayant à leur tête des pères seuls sont des exemples de succès étonnants.
If you look at the studies in the States, if you look at studies everywhere in the world, in fact you see that families headed by single fathers are astonishingly successful.