Vertaling van "succès une issue pendant presque " (Frans → Engels) :

Après avoir cherché sans succès une issue pendant presque vingt ans, il est maintenant tout à fait pertinent de discuter des étapes suivantes, y compris des éventuels changements au mécanisme de négociation.
After almost 20 years of fruitless searching for a way out, it is now entirely appropriate to debate the next steps, including possible changes to the negotiating mechanism.

Attendu que M. Mandela, devenu leader de l'ANC, a été emprisonné pendant presque trois décennies à l'issue de procédures pénales qui n'étaient qu'un simulacre de justice;
And whereas Nelson Mandela, having emerged as a leader of the ANC, was imprisoned for almost three decades following criminal proceedings that made a mockery of justice;

Tant qu'il demeurera presque totalement tributaire des transferts — j'allais dire des aumônes, mais des transferts — du gouvernement du Canada, votre gouvernement n'aura pas le genre d'autonomie pour laquelle vous vous êtes battus pendant si longtemps et avec tant de succès.
So long as it is almost totally dependent on transfers — I was going to say handouts, but transfers — from the Government of Canada, then it will not have the kind of self-reliance for which I think you fought for so long so successfully.

Ce programme d'une portée limitée a été couronné de succès pendant presque 30 ans.
It was a limited program that was a success for close to 30 years.