Vertaling van "succès tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est venu à point nommé, car certains de ces programmes avaient des taux de succès tellement faibles que les candidats en étaient découragés, surtout dans le secteur industriel, où l'on n'a tout simplement pas le temps de préparer des propositions qui ont si peu de chances d'être acceptées.
That came at just the right time, because some of those programs were hitting success rates that were so low they might have discouraged applicants, particularly industrial applicants who simply don't have the time to put in proposals with a very low chance of success.

Comment peut-on expliquer le taux de succès tellement faible d'aujourd'hui?
How can the current very low success rate be explained?

C'est pourquoi l'approfondissement de l'approche Europe 2020 est tellement important pour le succès des efforts de croissance et de création d'emplois.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.

41. souligne que pour être couronnée de succès, la stratégie UE 2020 doit comporter une dimension commerciale solide, axée sur les relations commerciales, bilatérales et multilatérales, entre l'Union européenne et les pays tiers car ces relations sont des instruments clés pour rétablir la prospérité de l'UE tout en créant des emplois tellement nécessaires, tant dans l'UE qu'à l'étranger;
41. Underlines that for the EU 2020 Strategy to be successful, it should include a robust trade dimension focusing on both multilateral and bilateral trade relations between the EU and third countries as these are key tools for restoring EU's prosperity, while creating much needed jobs both in the EU and abroad;

En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil – et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante – en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen, la Commission s’attachera à démontrer que l’Union est à la hauteur de la tâche.
In close cooperation with the Czech Presidency-in-Office of the Council – and I should like to welcome Prime Minister Topolánek and all of his team, I wish them every success at the head of the Council, and, once again, I wish to express my full confidence in the Czech Republic’s ability to fulfil this very important role – in close cooperation with the latter and with the European Union, the Commission will strive to demonstrate that the Union is equal to the task.

Ce fut un succès tellement important qu'une deuxième série illustrant d'autres phares a été émise.
It was such a great success that they issued a second series with other lighthouses.

Ce lama œuvre depuis des décennies dans le domaine religieux culturel et social avec apparemment tellement de succès que d'aucuns le considèrent comme un danger.
For decades, this lama has worked in the religious, cultural and social fields – with such manifest success that all hardliners see him as a threat.

L’approfondissement, à l’échelle mondiale, de l’intégration européenne vers l’union politique doit préserver de manière satisfaisante cet équilibre de base qui a assuré le succès du projet européen, qui rassemble des États tellement différents du point de vue de leurs caractéristiques démographiques et territoriales.
The deepening, at global level, of European integration with a view to political union must satisfactorily preserve this fundamental balance which has ensured the success of the European project, bringing together states with such divergent demographic and geographical characteristics.

C'est parce que notre recherche médicale connaît un succès tellement incroyable, surtout depuis 15 ans, que nous faisons face à ces dilemmes.
It is because our medical research been so incredibly successful, especially in the last 15 years, that we have those dilemmas.