Traduction de «succès remportés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remporter un brillant succès [ avoir du succès | recevoir un bon accueil ]
go over big

remporter un succès
score a success

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par suite du succès remporté par le premier programme de modernisation de l'infrastructure, le gouvernement a décidé de présenter un second programme de modernisation de l'infrastructure, qui est tout aussi couronné de succès.
Due to the previous success of the initial infrastructure program, this government decided to introduce a second infrastructure program which is now enjoying the same measure of success.

Le groupe irlandais, qui s’est produit sur scène en direct, est en tournée mondiale et se rendra ces prochains mois aux Pays-Bas, en Suisse, en Allemagne, au Canada, aux États-Unis, en Irlande, au Royaume-Uni et en Australie, à la suite du succès remporté par son premier album intitulé «In A Perfect World».
The Irish group, who performed live at the show, are currently on a world tour which takes in The Netherlands, Switzerland, Germany, Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom and Australia in the next few months following the success of their debut album, In A Perfect World.

Jusqu’à présent, les succès remportés par l’Europe étaient fondés sur sa volonté permanente d’établir une concurrence loyale sur les marchés des télécommunications et de créer un marché sans frontières pour les contenus numériques et les services de médias.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.

Les résultats de la dernière enquête Eurobaromètre de septembre 2007 sont très encourageants pour Malte et confirment le succès remporté par la campagne de communication intensive et globale menée par les autorités.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.

Établir un réseau de points de contact avec les médias au sujet de la traite des êtres humains pour faire connaître les succès remportés à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
To create a network of media contacts on trafficking to publicise successes within and outside the EU.

Un réseau de points de contact avec les médias sur ce sujet sera mis en place pour faire connaître les succès remportés à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
A network of media contacts will be created on trafficking to raise public awareness of successes within and outside the EU.

J'aimerais souligner ici deux des grands succès du gouvernement Martin réalisés en si peu de temps depuis son arrivée au pouvoir, puisque le leader du gouvernement a affirmé qu'il serait bon que nous reconnaissions, de notre côté du Sénat, les succès remportés dans d'autres secteurs.
I should like to point out two great successes that the Martin government has had in such a short term in power, since the Leader of the Government was alluding to the fact that he felt we on this side should be applauding its success in other areas.

Forte du succès remporté par le sommet de Zagreb de novembre 2000, la Commission propose donc de mettre en place un nouveau forum politique - le processus de Zagreb - réunissant sur une base régulière les responsables politiques de la région et leurs homologues de l'UE au niveau ministériel et permettant d'évoquer des questions-clés d'intérêt commun.
The Commission therefore proposes to establish a new political forum, - the Zagreb process - building on the success of the November 2000 Zagreb Summit, to bring together the political leaders of the region and their EU counterparts at ministerial level on a regular basis to discuss key issues of common concern.

C'est donc dire que le succès remporté est un succès extraordinaire, et nos adversaires, au lieu d'essayer de le minimiser, devraient s'en réjouir parce que cela représente de la création d'emplois pour le Canada, et en particulier de la création d'emplois dans plusieurs comtés du Québec.
In other words, this is an extremely successful trip and, instead of minimizing its results, our opponents should be pleased because this will mean jobs for Canada and particularly for several Quebec ridings.

Cette manifestation qui couronne le succès remporté par le programme ERASMUS depuis 1987, aura précisément lieu la veille du jour où le Conseil des Ministres de l'Education se réunira en vue d'adopter le programme SOCRATES, programme communautaire en matière d'éducation pour les années 1995 à 1999.
This event marks the success of the ERASMUS programme since 1987 and will take place on the eve of the meeting of the Council of Ministers of Education to adopt the SOCRATES programme, a new Community programme on education for the 1995-99 period.