Vertaling van "succès possible durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

miser sur des succès possibles
count one's chickens before they hatch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Durant le peu de temps dont nous disposons, premièrement, madame la ministre, j'aimerais vous souhaiter le plus de succès possible.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): In the brief time we have, first of all, Minister, I would like to wish you all the very best.

On peut dire que cette politique est faite d’une longue liste de succès – différents types de succès – car il n’est pas possible de dire en un mot ce qui a été réalisé durant ces années par la Moldavie en comparaison avec l’Ukraine ou, par exemple, avec la situation tragique de la Biélorussie.
It can be said that the policy is a list of successes – different kinds of success – because it is not possible to say in a word what has been achieved in those years by Moldova in comparison with Ukraine and, for example, with the tragic situation in Belarus.

Je vous remercie chaleureusement de votre contribution, et vous souhaite à tous le plus grand succès possible durant la présidence italienne.
I thank you warmly for your contribution, and I wish you all every success during the forthcoming Italian Presidency.

En fonction de ces principes, les Canadiens souhaitent tout le succès possible aux conservateurs durant cette période de réflexion dans l'intérêt de notre système parlementaire de gouvernance.
Guided by these principles, Canadians wish Conservatives well during this period of discernment for the greater good of our parliamentary system of governance.

Un tel plan pourrait être adopté sur base annuelle, revenant sur le succès des mesures prises durant l’année précédente, à la fois en terme d’économie d’énergie et de rentabilité financière, et établissant de nouvelles mesures, si possible accompagnées de nouveaux objectifs, pour la période considérée.
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.

Le succès de Copenhague, et le grand engagement exprimé à cette occasion, n'a été possible que parce que, des années durant, la Commission et le Parlement ont soutenu ce processus. Nous sommes donc résolument favorables à ce que la méthode communautaire soit également au cœur des travaux de la Convention, afin que la nouvelle Europe suive la bonne méthode, non seulement en ce qui concerne son élargissement géographique, mais aussi en son sein même.
Copenhagen's success, and its great commitment, was possible only because the Commission, and we in this House, had been supporting the process for many years, and hence we are passionate advocates of the necessity of the Community method being at the heart of the Convention's work, so that the new Europe follows the right method, not only as regards its geographical expansion, but also in core areas.

Ayant siégé au sous-comité de l'enseignement postsecondaire du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie durant la dernière session, je me réjouis du fait que le discours du Trône ouvrant la première session de la 36e législature reconnaît qu'assurer le plus grand succès possible à l'éducation postsecondaire est un rôle important pour tous les gouvernements.
Having sat on the post-secondary education subcommittee of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology throughout the last session, I am delighted that the Speech from the Throne opening the 36th Parliament acknowledges that ensuring the greatest possible success of post-secondary education is an important role of government.

RECONNAÎT que le gaz naturel a contribué à la diversification de l'approvisionnement énergétique de la Communauté et qu'il est possible d'accroître encore la part du gaz naturel dans le bilan énergétique de l'UE sans compromettre la sécurité globale de son approvisionnement en énergie ; CONSIDÈRE que l'industrie gazière européenne a géré la sécurité de l'approvisionnement en gaz avec succès durant la phase de croissance constante de ces dernières décennies ;
RECOGNISES that natural gas has contributed to the Community's diversification of energy supplies and that there is scope for further increasing the share of natural gas in the EU's energy balance without compromising the overall security of energy supply in the EU; CONSIDERS that the European gas industry has managed successfully the security of gas supply, during a phase of steady growth over recent decades;