Traduction de «succès plus marqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus haute marque de moins-valu [ plus haute marque sans abat ni réserve moins-valu ]
hi-no mark

marque la plus élevée pour une partie de quilles [ marque la plus élevée pour une partie ]
high single

marque la plus élevée pour trois parties de quilles [ marque la plus élevée pour trois parties ]
high cross

droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
right to prohibit the use of a subsequent trade mark

marque plus récente
more recent trade mark | subsequent trade mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système européen des marques est un succès incontestable, comme en témoigne notamment le nouveau record atteint en 2010 par le nombre de demandes de marque communautaire (plus de 98 000) et le dépôt attendu en 2011 de la millionième demande depuis la création de la marque communautaire, en 1996.
The trade mark system in Europe shows clear successes. This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.

Le fait est qu'en un peu plus d'un an 180 000 personnes ont pris la peine d'obtenir le formulaire, de remplir la fiche, de la mettre dans une enveloppe et de la renvoyer, ce qui représente certainement un engagement plus marqué que de se contenter de coller une étiquette sur son permis de conduire. C'est plus efficace, et cela m'indique que nous connaissons un succès extraordinaire.
The fact that in just over a year's time 180,000 people have taken the trouble to get the form, to fill out the card, to put it in the envelope and send it back, which is certainly more trouble than just putting a sticker on your driver's licence—it's more efficient, though—says to me it's extraordinarily successful.

Celui-ci déplore que le nom du Musée canadien des civilisations soit abandonné. Selon lui, il s'agit de la marque ayant connu le plus de succès dans le domaine des musées canadiens, « une marque qui est connue et respectée par le monde ».
In his view, it has been the most successful brand name in Canada's museum sector, " a brand that is known and respected throughout the world" .

Selon lui, il s'agit de la marque ayant connu le plus de succès dans le domaine des musées canadiens, une marque qui est connue et respectée de par le monde, a-t-il ajouté dans son témoignage.
He said in his evidence that, in his view, it is the most successful brand name in Canada’s museum sector, a brand that is known and respected throughout the world.

Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, l’on observe un accroissement constant non seulement du rôle crucial que jouent les marques en termes de succès commercial, mais aussi de leur valeur commerciale, comme en témoigne le nombre croissant de demandes d’enregistrement déposées tant au niveau national qu’au niveau de l’UE et le nombre d’utilisateurs des marques.
In an increasingly competitive environment, there has been a steady growth not only in the crucial role of trade marks for market success, but also in their commercial value. This is reflected in the increasing number of trade mark applications at both national and EU levels, and also in the number of trade mark users.

Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, l'on observe un accroissement constant, non seulement du rôle crucial que jouent les marques en termes de succès commercial, mais aussi de leur valeur commerciale et de leur nombre.
In an increasingly competitive environment, there has been a steady growth not only in the crucial role of trade marks for market success, but also in their commercial value and number.

Il y a de plus en plus d'instabilité dans la région pashtoune où les talibans afghans remportent des succès marqués.
We see a growth in instability in the Pashtun region where the Afghan Taliban are particularly successful.

Au plan financier, le plus grand succès réalisé par l'OLAF l'année passée est marqué par un accord qui a été dégagé entre la Communauté européenne, certains États membres de l'UE et les cigarettiers des États-Unis, à la suite, notamment, d'activités opérationnelles de l'OLAF.
From a financial point of view, OLAF’s main success in the past year has been an agreement between the European Community, some EU-Member States and cigarette manufacturers in the United States that reached a conclusion, inter alia, as a result of OLAF’s operational activities.

( 7 ) Les accords de franchise, tels que définis dans le présent règlement, améliorent normalement la distribution de produits et/ou la prestation de services, puisqu'ils donnent aux franchiseurs la possibilité d'établir un réseau uniforme avec des investissements limités, ce qui peut favoriser l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché, particulièrement dans le cas de petites et moyennes entreprises, accroissant ainsi la concurrence entre marques; ils permettent aussi à des commerçants indépendants d'installer des établissements plus rapidement et avec de meilleures chances de succès que s'ils avaient dû le faire sans l'expérience ni l'assistance du franchiseur; ils ont ainsi la possibilité de concurrencer plus efficacement de grandes entreprises de distribution .
(7) Franchise agreements as defined in this Regulation normally improve the distribution of goods and/or the provision of services as they give franchisors the possibility of establishing a uniform network with limited investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and medium-sized undertakings, thus increasing interbrand competition. They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance. They have therefore the possibility of competing more efficiently with large distribution undertakings.