Traduction de «succès et vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

succès de librairie
best seller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’élargissement qui aura lieu en 2004 s’annonce donc de plus en plus comme un plein succès et vient ainsi confirmer la correction des décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement à Copenhague au mois de décembre dernier.
The enlargement that will be taking place in 2004 can therefore be increasingly viewed as a complete success, confirming that the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen last December were the right ones.

Le succès économique de Galileo, qui vient concurrencer le GPS - lequel occupe une situation de monopole jusqu'à présent -, ne peut en aucun cas être considéré comme assuré.
In no way is there any certainty that Galileo will succeed in economic terms as a competitor to GPS, which has until now enjoyed a monopoly of the market.

Ce débat sur le rapport vient à un moment très opportun, après que des entreprises de recherche américaines ont annoncé qu'elles avaient cloné avec succès des embryons humains.
This debate on that report comes at a very opportune moment after American research companies announced that they had successfully cloned human embryos.

Le succès de Sydney vient de l’engagement total de ses citoyens d'accueillir les Jeux et d'en faire un succès aux yeux du monde.
Sydney's success derived from the whole-hearted commitment of its citizens to hosting the games and making them a success in the eyes of the world.

Cette coopération vient d'enregistrer un succès remarquable par l'arrestation en France, il y a quelques jours, de quelques-uns des principaux dirigeants de l'ETA. Mais ce succès, Mesdames et Messieurs les Députés, ne doit pas, cependant, nous conduire à quelque forme d'autosatisfaction collective que ce soit.
This cooperation achieved a notable success a few days ago with some of the main leaders of ETA being arrested in France. However, ladies and gentlemen, this success must not induce in us any sense of collective self-satisfaction.

Le succès des actions de soutien communautaires vient d'être reconnu dans une étude indépendante qui a accordé le meilleur score à des projets gérés par la Commission dans le domaine des transports.
The success of Community aid was recognised in a recent independent review, which accorded the highest rating to transport projects managed by the Commission.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est en avance dans sa lutte contre le déficit, mais il n'a pas le même succès quand vient le temps de réduire ses propres dépenses.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, the federal government is ahead in its fight against the deficit, but it has not been as successful in reducing its own expenditures.

Le vrai succès, toutefois, vient du fait que le comité permanent a écouté attentivement les recommandations de toute une série de témoins et a ensuite agi en proposant des améliorations au projet de loi.
The real success, however, comes from the fact that the standing committee listened attentively to the recommendations, a wide range of witnesses and then acted on those recommendations by suggesting improvements to the bill.

Ce succès, qui vient donc s'ajouter au troisième paquet "aviation" adopté en juillet 1992 et à la libéralisation du transport maritime réalisée au 1er janvier 1993 grâce, entres autres, à l'adoption de du règlement 3577/92/CEE concernant le cabotage, assure désormais la réalisation d'un marché intérieur dans le domaine des transports.
This success, which is in addition to the third package of aviation measures adopted in July 1992 and the liberalization of maritime transport, which was achieved by 1 January 1993, among other things through the adoption of Regulation 3577/92/EEC on cabotage, signals the completion of theinternal market in the transport field.

Elle a effectué une analyse approfondie de l'environnement en vue de définir les priorités stratégiques et a établi le Plan d'affaires pluriannuel de l'organisation, qui fait état des projets concrets visant l'atteinte des objectifs stratégiques, présente les mesures quantitatives du rendement qui servent à évaluer le succès et vient compléter les plans d'affaires des secteurs administratifs.
It prepared an in-depth environmental scan to help establish strategic priorities and completed an organization-wide Multi-Year Business Plan. The Multi-Year Business Plan sets out concrete projects to achieve strategic objectives, establishes quantitative performance metrics for measuring success and complements business plans in Service Areas.