Vertaling van "succès et revienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

facteur de succès critique
critical success factor | CSF [Abbr.]

succès de librairie
best seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. souligne le besoin de mesures plus spécialisées pour s'attaquer au problème des citoyens de l'Union se rendant à l'étranger pour combattre au nom d'organisations terroristes; affirme que si des poursuites peuvent avoir lieu dans certains cas, d'autres mesures devraient être appliquées pour prévenir la radicalisation, interrompre le voyage de combattants européens ou autres et s'occuper de ceux qui reviennent; invite les États membres et la Commission à développer de bonnes pratiques sur la base de celles des États membres qui ont adopté des stratégies, des plans d'action et des programmes couronnés de succès dans ce domaine;
4. Underlines the need for more specialised measures to tackle the problem of EU citizens travelling to fight for terrorist organisations abroad; affirms that while prosecution can be pursued in some cases, other measures should be applied to prevent radicalisation leading to violent extremism, to disrupt the travel of European and other foreign fighters and to deal with returnees; calls on the Member States and the Commission to develop best practices based on those of Member States that have adopted successful strategies, action plans and programmes in this field;

30. souligne le besoin de mesures plus spécialisées pour s'attaquer au problème des citoyens de l'Union se rendant à l'étranger pour combattre au nom d'organisation terroristes; affirme que si des poursuites peuvent avoir lieu dans certains cas, d'autres mesures devraient être appliquées pour prévenir la radicalisation, interrompre le voyage de combattants européens ou autres et s'occuper de ceux qui reviennent; invite les États membres et la Commission à développer de bonnes pratiques sur la base de celles des États membres qui ont adopté des stratégies, des plans d'action et des programmes couronnés de succès dans ce domaine;
30. Underlines the need for more specialised measures to tackle the problem of EU citizens travelling to fight for terrorist organisations abroad; affirms that while prosecution can be pursued in some cases, other measures should be applied to prevent radicalisation, to disrupt the travel of European and other foreign fighters and to deal with returnees; calls on the Member States and the Commission to develop best practices based on those of Member States that have adopted successful strategies, action plans and programmes in this field;

Au cours des quatre dernières années—et je suis en mesure d'étayer ce que j'avance si vous le souhaitez—on a pu constater un certain degré de continuité: des séries comme Traders ou Omertà reviennent durant plusieurs années en raison de leur succès, mais il y a tout de même un roulement.
The pattern over the last four years—and I'd be happy to back this up if you'd like—is that you do get some continuity: a series like Traders or Omertà will come back for several years because it's working, but there is turnover.

Ce sont des problèmes et des défis qui nous reviennent en raison de nos succès.
They are problems and challenges which fall to us because of our successes.

Mais à long terme, si l'on tient compte du fait qu'entre 40 et 50 p. 100 quittent la collectivité pour faire leurs études et que 100 p. 100 d'entre eux reviennent pour remplir leurs obligations vis-à-vis de cette même collectivité, à quelque titre que ce soit, c'est tout de même un succès considérable, en ce qui nous concerne.
But in the long run, when you look at the percentage of 40% to 50% going out to study, and then 100% coming back to fulfill their obligations to the community in whatever capacity they can, it is quite a considerable success for us. Mr. Albrecht is next.

Nous réclamons également dans notre rapport que la Commission connaisse le succès et revienne avec les résultats attendus.
In our report, we also demand that the Commission be successful in this matter and return with the right results.

Je pense qu'elles comprennent que si l'on nous permet de mettre à l'essai de nouveaux procédés et si elles reviennent dans deux ans pour subir un nouveau traitement, elles pourraient avoir un meilleur taux de succès en nous permettant aujourd'hui d'étudier le comportement de ces embryons dans une culture différente, un environnement différent ou des conditions différentes.
I think they do understand that if we are allowed to test a new type of medium, and if they come back in two years for new treatment, they might have a better success rate by allowing us today to look at the behaviour of these embryos in a different culture, different environment, or different conditions.

Je crois que lorsque nous voyons des gens qui ont terminé nos programmes avec succès, qui se débrouillent bien et qui reviennent et nous disent, «je viens de fêter mes 16 ans et je suis heureux de redevenir un citoyen productif, je vous remercie», cela nous redonne l'énergie nécessaire pour continuer.
I think when we do see people who graduate from our programs, who do well, who come back and say, “Hey, I just got my 16-year cake, I'm glad to be a productive citizen again, thank you”, it does help to keep that drive going.

À ce stade-ci, ceux-ci réintègrent la société plus tardivement et avec un peu moins de succès, en ce sens qu'un plus grand nombre d'entre eux voient leur liberté conditionnelle révoquée et reviennent dans nos établissements.
At this point in time, they're being reintegrated later and with slightly less success, in the sense that more of them have their parole revoked and they are coming back into our institutions.