Traduction de «succès encore aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, même si les services d'administration en ligne sont très largement disponibles en Europe, on observe encore des disparités entre États membres et ces services ne remportent pas beaucoup de succès auprès des citoyens.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.

Plus important encore, les programmes de coopération sont de plus en plus fondés sur la stratégie propre des pays concernés. Il est en effet aujourd'hui largement reconnu que l'appropriation de la stratégie par le pays partenaire est une condition de succès, permettant en outre de prendre en considération la situation, l'histoire et la culture de ces pays.
Most importantly, co-operation programmes are increasingly based on the countries' own strategies since it is now well recognised that ownership is a condition for success, allowing for consideration of countries' own situation, history and culture.

L'expérience a connu tellement de succès qu'une bonne partie de cette programmation existe encore aujourd'hui.
The experiment was so successful that much of that programming still exists today.

Par ailleurs, il y a un autre point que j'ai soulevé à maintes reprises et que j'aimerais souligner encore aujourd'hui: il me paraît important de mettre en place en vertu de la loi un registre visant à évaluer les taux de succès ou les résultats cliniques enregistrés dans les diverses régions du Canada.
As well, there's one point that I have said many times, and I would like to repeat: with a registry it was seen within the legislation as important to have success rates or clinical results listed across Canada.

Les premiers bouvillons du 4-H ont été exposés en 1963 et, grâce à Bill, cette exposition est un franc succès encore aujourd'hui.
The first 4-H steers were exhibited in 1963 and, to his credit, the show continues to be a success today.

À l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, nous avons mis en place la première Entente de coopération atlantique pour la promotion du tourisme, une initiative qui a connu beaucoup de succès et qui perdure encore aujourd'hui.
At ACOA we implemented the first Atlantic Canada agreement on tourism, a very successful initiative that stands to this day.

Il est important, selon moi, de rappeler une fois encore que la politique de cohésion constitue un des succès majeurs du processus d'intégration communautaire, une des pierres angulaires de l'intégration communautaire d'hier, d'aujourd'hui et, je voudrais ajouter, de demain.
It must be said from the outset that cohesion policy is a major success story in terms of Community integration. Indeed, it is, has been in the past, and will continue to be, one of the cornerstones of that process.

- (NL) Monsieur le Président, de nombreux démocrates-chrétiens ont joué un rôle moteur dans chaque phase de développement de l'Union européenne et, aujourd'hui encore, nous entendons nous engager, tous ensemble, afin que l'Europe demeure un succès.
– (NL) Mr President, many Christian-Democrats have played a leading role at each stage of the development of the European Union, and even now we want to make a joint effort in order to turn Europe into a lasting success story.

Tout cela, sans la perte d'une seule vie ou qu'on mette un soldat sur le terrain en danger. M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de prétendre, comme l'a fait hier le ministre de la Défense, et comme il le fait encore aujourd'hui, que le Canada a joué un rôle majeur de catalyseur pour le retour des réfugiés, et qu'il s'agit d'un succès phénoménal, le ministre ne convient-il pas que s'il veut assumer un véritable leadership, il devrait au contraire favoriser la tenue d'une conférence internationale visant à trouver des solutions durables aux conflits qui sévissent dans la région des Grands Lacs africains?
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, instead of claiming, as the defence minister did yesterday and as he is doing again today, that Canada played a major role as a catalyst in the return of refugees and that the whole process was a phenomenal success, will the minister admit that if he really wants to show some leadership, he should convene an international conference to find some permanent solutions to the conflicts in the great lakes region?