Traduction de «succès en obtenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des musulmans canadiens, y compris ceux qu'on associe avec un soi-disant extrémisme musulman, ont joué un rôle important dans les poursuites à Toronto, largement couronnées de succès, en obtenant des preuves importantes.
Muslim Canadians, including those associated with so-called Muslim extremism, played an important role in assisting the state to obtain important evidence in the largely successful Toronto terrorism prosecutions.

J'ai personnellement interrogé un grand nombre de victimes qui avaient été agressées sexuellement lorsqu'elles étaient enfants et j'ai également remporté quelques succès en obtenant des confessions de la part des délinquants pendant ces entrevues.
I have personally interviewed a large number of victims of child sexual abuse and have had some success in obtaining confessions during interviews with offenders.

Chose certaine, le succès qu'il a eu en obtenant des programmes d'infrastructure pour sa collectivité témoigne de l'importance de ce genre de programme pour tous les Canadiens.
Certainly his success in bringing in infrastructure programs for the benefit of his community is evidence of their importance to all Canadians.

Pour obtenir des résultats scolaires comparables, il faut appuyer le prestation de programmes et de services d'éducation de qualité, satisfaire à des normes permettant aux élèves des Premières nations de passer des écoles des Premières nations à celles de la province sans que leurs études en souffrent et en obtenant un taux de succès comparable.
Comparable education outcomes are about supporting the delivery of quality education programs and services, meeting standards that enable first nations students to transfer from first nations schools to provincial schools without academic penalties and at similar levels of achievement.

Le cas échéant, nous défendrons là aussi notre système de gestion de l'offre comme nous le faisons toujours, et avec succès, j'ajouterais, tout en obtenant l'accès à des marchés pour d'autres producteurs agricoles, bref, en obtenant d'autres avantages comme la création d'emplois et de prospérité pour tous les Canadiens grâce au libre-échange.
If we do, we will once again defend our system of supply management as we always do, and successfully I might add, while at the same time get market access for other agricultural producers and, in short, deliver benefits in terms of jobs and prosperity for all Canadians through freer trade.

Le Parlement a non seulement remporté un succès en obtenant que soient opérés les changements requis en matière de protection de l'environnement, mais il a eu gain de cause pour ce qui est des autres points susmentionnés.
Parliament has not only been successful in obtaining the changes required concerning environmental protection, and the other above mentioned points.

M. Loukachenko a convoqué par la suite des élections législatives (2000), que l'opposition démocratique, désunie, a boycottées sans succès, puis des élections présidentielles (2001), qu'il a remportées avec 75 % des suffrages, l'opposition démocratique, cette fois‑ci unie, n'obtenant malgré tout que 15 % des suffrages.
Subsequently, in 2000, Lukashenko called a general election unsuccessfully boycotted by a fragmented democratic opposition. In the more recent presidential election of 2001, Lukashenko won 75% support against a democratic opposition which, although united, obtained a meagre 15% of the vote.