Vertaling van "succès d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

succès de librairie [ best-seller | succès d'édition | champion ]
best seller

succès d'un projet
project success

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

succès de librairie
best seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce succès entraîne aujourd'hui des questions nouvelles.
But this very success raises further questions.

Elżbieta Bieńkowska, commissaire pour le marché intérieur, l’industrie, l’entrepreneuriat et les PME, a déclaré: «Le succès d’aujourd’hui n’est pas seulement une réussite pour la politique spatiale européenne.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: “Today’s success is not only an achievement for European space policy.

D'une manière générale, ce fut un succès, puisque de plus en plus de particuliers et la plupart des entreprises sont aujourd'hui connectés au réseau.
Overall it has been a success and contributed to many more people and most companies now being connected.

Reprise du débat sur l'étude du premier rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulé Le Canada et la Russie : Miser sur les succès d'aujourd'hui pour réaliser les potentiels de demain, déposé au Sénat le 31 mars 2010.
Resuming debate on the consideration of the first report (interim) of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitled: Canada and Russia: Building on today's successes for tomorrow's potential, tabled in the Senate on March 31, 2010.

Étude du premier rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulé Le Canada et la Russie : Miser sur les succès d'aujourd'hui pour réaliser les potentiels de demain, déposé au Sénat le 31 mars 2010.
Consideration of the first report (interim) of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitled: Canada and Russia: Building on today's successes for tomorrow's potential, tabled in the Senate on March 31, 2010.

J’espère que le succès obtenu aujourd'hui avec le pilier technique sera suivi d'autres propositions dans le cadre du quatrième paquet ferroviaire, afin que nous puissions stimuler le secteur ferroviaire, et dynamiser ce marché en déclin».
I hope the success achieved today with the Technical Pillar will be followed by the other proposals of the Fourth Railway Package so that we can boost the rail sector and revitalise this declining market".

Aujourd'hui, même si les services d'administration en ligne sont très largement disponibles en Europe, on observe encore des disparités entre États membres et ces services ne remportent pas beaucoup de succès auprès des citoyens.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.

Un grand nombre des applications qui connaissent le succès aujourd'hui sont issues de ces travaux de recherche.
Many of today's success stories are the product of that research.

Les entreprises sont aujourd'hui de plus en plus conscientes qu'à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d'une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n'en est pas moins responsable.
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.

Les transports ne constituent bien sûr que l'un des grands chapitres de l'accord UE/Suisse, mais j'espère que le succès remporté aujourd'hui obtiendra l'aval du Conseil, permettant ainsi de conclure rapidement les discussions dans d'autres domaines".
Transport is, of course, only one of the several broad chapters that comprise the EU/Swiss agreement, but I hope that our success today will win the Council approval that will help bring talks in other areas to a speedy conclusion".