Traduction de «succès du cinéma » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

producteur cinéma et vidéo | producteur cinéma et vidéo/productrice cinéma et vidéo | productrice cinéma et vidéo
executive producer | video & motion picture producer | audiovisual producer | video and motion picture producer

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

miniaturiste de cinéma | maquettiste (décoration spectacles) | maquettiste de cinéma
miniature model maker | model designer and builder | miniature model set designer | miniature set designer

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'on peut constater le succès du cinéma indépendant aux États-Unis comme cinéma non hollywoodien.
Actually, I think we can look at the success of independent filmmaking in the United States as an alternative to Hollywood.

13. estime que la position dominante des films à succès menace la diversité cinématographique en Europe et la liberté de programmation des salles de cinéma, ce qui laisse craindre une concentration irréversible du marché dans le secteur cinématographique;
13. Observes that, partly because of the primacy assigned to blockbuster films, the diversity of films in Europe and cinemas' freedom to decide on their programming are endangered and as a result there is reason to fear an irreversible market concentration in the field of cinema;

K. considérant que la première phase de numérisation du cinéma européen a connu un succès inégal;
K. whereas the first phase of the digitisation of European cinema has been of uneven benefit;

13. estime que la position dominante des films à succès menace la diversité cinématographique en Europe et la liberté de programmation des salles de cinéma, ce qui laisse craindre une concentration irréversible du marché dans le secteur cinématographique;
13. Observes that, partly because of the primacy assigned to blockbuster films, the diversity of films in Europe and cinemas’ freedom to decide on their programming are endangered and as a result there is reason to fear an irreversible market concentration in the field of cinema;

La différence entre le succès du cinéma québécois et du cinéma de langue anglaise était assez évidente.
The difference in the success of the Quebec film industry and the English language film industry was quite noticeable.

Nous constatons les succès du cinéma québécois, une industrie locale maintenue par la province, avec l'appui du gouvernement fédéral.
We see the success in Quebec of a domestic film industry that is maintained by the province, with support from the federal government.

Les succès du cinéma canadien témoignent du grand talent, du dynamisme et de la vitalité de notre industrie cinématographique.
The achievements of Canadian cinema demonstrate the great talent, energy and vitality of our motion picture industry.

Nous avons encore et toujours une logique nationale en ce qui concerne la promotion du cinéma. Cela vaut aussi pour le succès d'un film : s'il n'y a pas eu de résultat positif aux guichets du pays d'origine du film, il ne peut pas réussir sur le plan international.
Now as always, there is a national logic to film promotion, which also applies to a film's success: if it was not a box-office success at home, it will not be an international one either.

Nous sommes tous fiers du succès du cinéma à travers toutes les régions du Canada.
We are all proud of the success of the film industry throughout all the regions of Canada.