Vertaling van "succès de johannesburg " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan de mise en oeuvre de Johannesburg | Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ( Plan de mise en oeuvre de Johannesburg )
Johannesburg Plan of Implementation | JPoI [Abbr.]

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables | CJER [Abbr.]
Johannesburg Renewable Energy Coalition | JREC [Abbr.]

Bourse de Johannesburg | JSE [Abbr.]
Johannesburg Stock Exchange | JSE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres orateurs l'ont exprimé, il règne un pessimisme général quant aux perspectives de succès à Johannesburg. Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelle sera la stratégie de l'UE en vue d'atteindre le développement durable si le sommet de Johannesburg ne répond pas à nos attentes.
As we have heard from the other speakers, there is general pessimism about the prospects of success at Johannesburg, so I would like to ask the Commission what the EU strategy in pursuit of sustainable development will be if Johannesburg does not deliver.

Je sais qu'il existe encore d'autres grandes questions sur lesquelles il faudrait progresser de manière décisive, mais concrètement le succès de Johannesburg sera mesuré principalement en fonction des quatre thèmes que j'ai soulignés.
I know that there are other major issues on which decisive progress needs to be made, but the real success of Johannesburg will be measured according to the progress made in the four areas I have mentioned.

Le Conseil européen de Séville (21-22 juin 2002) a souligné l'engagement de l'Union européenne pour le succès de Johannesburg et sa volonté d'encourager des initiatives, notamment dans le domaine de l'énergie, y compris les énergies renouvelables.
The Seville European Council (21-22 June 2002) emphasised the EU's commitment to the success of Johannesburg and its desire to encourage initiatives, in particular in the field of energy, including renewable energy sources.

Puisqu'il est question de mouvement dans la mauvaise voie, je pense que Johannesburg a proposé une nouvelle interprétation du succès, qu'il n'est plus nécessaire de définir comme étant une progression vers un objectif donné — le cas échéant, le développement durable.
Speaking of movement in the wrong direction, I think that Johannesburg pioneered a new interpretation of success. Success no longer needs to be defined as moving towards a given goal, in this case, of sustainable development.

Nous continuerons de coopérer étroitement en vue de contribuer au succès du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg sur la base de l'Agenda de Doha pour le développement et du consensus de Monterrey, l'objectif étant de parvenir à des résultats concrets globaux et couvrant tous les domaines.
We will continue to co-operate closely for the success of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg on the basis of the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus to reach an action-oriented, global and comprehensive outcome.

Monterrey s’est avéré être un succès parce que l'Union européenne a travaillé en recherchant sans cesse le consensus et, si des résultats pratiques en faveur des pays en voie de développement ont été atteints, nous devons essayer de faire de même à Johannesburg.
Monterrey was a success, because the European Union worked throughout for a consensus, and if practical results were achieved to benefit developing countries, then in Johannesburg we must try to do the same.

Sur la base de ces succès et sans oublier le prochain sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, la Commission a élaboré la communication en faveur d’un partenariat pour le développement durable.
On the basis of these achievements and in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Commission has directed the communication towards partnership for sustainable development.

C'est dans cette même perspective que s'inscrit l'engagement à la préparation et au succès de la réunion de Johannesburg sur le développement durable.
Another aspect of the same approach can be seen in our commitment to prepare for and make a success of the meeting in Johannesburg on sustainable development.

C'est dans cette même perspective que s'inscrit l'engagement à la préparation et au succès de la réunion de Johannesburg sur le développement durable.
Our commitment to preparing for and making a success of the meeting in Johannesburg on sustainable development is consistent with this course.

4. ayant à l'esprit la grande importance que l'Union européenne attache à la réussite de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, Mexique, mars 2002) et du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, septembre 2002), compte tenu de l'évolution de la situation internationale à la suite des tragiques événements du 11 septembre 2001, est conscient du rôle important que l'Union peut jouer pour contribuer à ce succès, ainsi que des attentes des pays en développement à l'égard de l'Union dans ce domaine,
4. having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) in the international situation brought about by the tragic events of 11 September 2001, is aware of the important contribution which the Union can make to such a success and of developing countries' expectations of the Union in this area,