Vertaling van "succès aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

succès de librairie
best seller

facteur de succès critique
critical success factor | CSF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des succès aussi simples que celui-là montrent à mon avis que le programme des armes à feu est sur la bonne voie.
With simple successes like this — and this is no way an isolated case — I think we are on the right track with the firearms program.

C'était aussi l'année de la conclusion obtenue avec succès en temps voulu des négociations sur le sixième programme-cadre de recherche (CE et Euratom) (PC6), les programmes spécifiques ainsi que les règles de participation et de diffusion.
It saw also the successful and timely conclusion of the negotiations for the Sixth Framework Programme for research (EC and Euratom) ("FP6"), the specific programmes implementing them, as well as the Rules of participation and dissemination relating to them.

Nous devons aussi relever les défis liés aux ressources et à l’environnement. | Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.
We must also meet resource and environmental challenges.| Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.

Il est certain que le niveau des prix sera un facteur déterminant du succès de ce type d'accès à grande vitesse et qu'un niveau de concurrence aussi élevé que possible sera indispensable.
Such high speed access will inevitably be very price sensitive and will require the highest possible level of competition.

Le vaccin est aussi utilisé avec succès au Moyen Orient.
The vaccine is also successfully used in the Middle East.

C'est pour cette raison que les subventions du Centre du commerce international, qui ont donné lieu à un rendement de 30 p. 100 sur le coût des investissements une fois l'exploitation en service, ont connu un succès aussi important aux États-Unis dans les industries solaire et éolienne.
This is why the ITC grants in the U.S. that have returned 30 per cent of the capital costs once you are online have been so successful for wind and solar.

Cette année, je valorise les succès. Aussi, le rapport que je dépose se veut encourageant et réaliste.
This year, I want to emphasize successes, and my report focuses on being pragmatic and encouraging.

L'UE a aussi à jouer un rôle actif dans la création d'un cadre propice à l'innovation dans le secteur public et pharmaceutique, qui réponde aux besoins en matière de santé publique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
The EU must also play an active role in creating an environment conducive to innovation in public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.

Certains répondront au secrétaire parlementaire que c'est justement pour éviter d'avoir un taux de succès aussi bas que 2, 10 ou 15 p. 100. C'est pour cela qu'on doit s'assurer que le nombre d'embryons qui vont servir à la recherche puisse être augmenté et non pas être à 2 p. 100. Ce sont effectivement des chiffres qui font peut-être peur.
Some would answer the parliamentary secretary by saying that it is precisely to avoid having a success rate as low as 2%, 10% or 15%. This is why we must ensure that the number of embryos for research should be increased instead of limited to 2%.

J'ai entendu l'aéroport d'Ottawa parler de ses réussites; ayant exploité l'aéroport d'Edmonton pendant 10 ans, je peux vous garantir que c'était un succès aussi.
We heard from one airport, Ottawa, how they have done, but I can assure you, since I ran the Edmonton airport for 10 years, that it is just as good there.