Vertaling van "succursales bancaires seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de succursale bancaire [ directrice de succursale bancaire ]
bank branch manager

réseau de succursales bancaires [ système de banque à succursales ]
branch banking system [ branch banking ]

succursale de banque [ succursale bancaire | filiale de banque ]
bank branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir du moment où tous seront capables d'avoir un compte bancaire et d'avoir accès à une succursale bancaire, la deuxième mesure législative à prendre aura pour but d'assurer à toute personne l'accès à des services bancaires personnalisés, à une distance raisonnable de son domicile, et de contrôler la légitimité de fermetures de succursales, en établissant notamment: une procédure de justification, encadrée par un mécanisme impartial de consultation publique qui donne la parole aux personnes représentant les communautés touchées, qui s'applique lorsqu'une banque veut fermer une succursale et qui soit accompagné de sanctions, y compris l'établissement d'une compensation pour ces communautés, le cas échéant; un mécanisme d'évaluation de la qualité des services offerts par les banques à la population, qui jouerait notamment un rôle à l'occasion d'opérations comme des fusions de banques; finalement, des règles relatives aux heures d'ouverture minimales des banques, durant lesquelles sont offerts des services au comptoir.
Once everyone is able to have a bank account and access to a bank branch, the second legislative step to be taken will be to ensure that everyone has access to personalized banking services at a reasonable distance from wherever they live. Also, the legitimacy of branch closings must be monitored more specifically by setting up a justification procedure with an impartial public consultation mechanism that will hear the people representing the affected communities and which will apply whenever a bank wants to close a branch. It should be accompanied by sanctions, including the establishment of compensation for those communities, as the case may be; a mechanism for the evaluation of the quality of services offered by the banks to the population which would come into play in the case of operations like bank mergers; finally, regulations concerning minimum banking hours during which counter service will be offered.

Les déposants de succursales bancaires implantées dans un autre pays de l’UE seront remboursés par le SGD du pays d’accueil, leur point de contact unique, pour le compte du SGD du pays d’origine.
Depositors at bank branches in another EU country will be paid by the DGS in that country (host DGS), acting as a single point of contact on behalf of the home DGS.

Mme Rektor: La réponse est encore une fois oui et non. Certains des problèmes relatifs à l'accès aux services bancaires seront résolus de cette façon, mais la nécessité de succursales dans les collectivités demeure.
Ms Rektor: The answer is still yes and no. Some people's problems with access to banking services could be solved that way, but there is still a need for branches in communities.

Nous sommes effectivement d'avis qu'il est prématuré de permettre la vente d'assurance par les succursales bancaires et l'utilisation des renseignements sur les clients, mais comme personne ne peut prédire de quoi l'avenir sera fait, ce que seront les exigences des clients ni la façon dont la structure du secteur des services financiers évoluera, je ne peux affirmer que le gouvernement fédéral ne devrait jamais adopter une telle mesure.
With respect to the comment that the sale of insurance through bank branches and the use of customer information is premature, we take that position in part because no one can foresee what the future would be, what consumer requirements are going to be, and how the structure of the financial services sector will evolve, so it would be improper for me to say that it would never be an appropriate step for the federal government to take.

Les systèmes les plus essentiels, définis comme ceux qui ont la plus grande incidence sur les clients, c'est-à-dire les services bancaires en succursale, les services bancaires en libre-service, les virements de fonds et le service aux points de vente, seront soumis à un niveau supplémentaire de contrôle, c'est-à-dire une vérification à la grandeur de la banque, pour s'assurer qu'ils seront tout à fait fonctionnels d'ici l'an 2000.
The most critical systems, defined as those having the greatest customer impact, that is, branch banking, self-service banking, funds transfers, point-of-sales service, will be subject to an additional level of testing to provide an added level of assurance that they will be fully functional in the year 2000.

Si nous disposons de la pleine fonctionnalité des services bancaires automatisés, quels seront les frais pour faire un dépôt dans une succursale de la Banque de Hongkong en vue de transférer cet argent à une succursale de la Banque Royale dans une autre ville?
If we have the full functionality of automatic banking, what will be the charge for me to make a deposit in a Hongkong Bank to be transferred to a Royal Bank in another city?

Au total, environ 92,5 % des billets qui seront introduits dans l'économie maltaise (38,43 millions de billets, d'une valeur de 749 millions d'euros) et environ 71 % des pièces en euros (99,12 millions de pièces, d'une valeur de 27,81 millions d'euros) seront livrés aux 107 succursales bancaires du pays avant le jour-J.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.

Le 1er janvier 2008, jour férié, un certain nombre de succursales bancaires occupant des situations centrales seront ouvertes dans chaque district afin de faciliter l’échange de livres chypriotes contre des euros.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.

Le 1er janvier 2008, jour férié, un certain nombre de succursales bancaires seront ouvertes dans chaque district afin de faciliter l’échange de livres chypriotes contre des euros.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.