Vertaling van "succursales bancaires puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur de succursale bancaire [ directrice de succursale bancaire ]
bank branch manager

réseau de succursales bancaires [ système de banque à succursales ]
branch banking system [ branch banking ]

succursale de banque [ succursale bancaire | filiale de banque ]
bank branch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que si un jour une grosse compagnie d'assurance achetait une banque canadienne, vous la verriez changer d'avis et proclamer qu'il est dans l'intérêt du consommateur que les succursales bancaires puissent vendre de l'assurance.
I think the day that a large insurance company bought a bank in Canada you would find that they would go on the other side of issue of whether it was in the interest of the consumer to have insurance sold in the branches or not.

En septembre 1998, le groupe de travail MacKay a recommandé que les banques étrangères puissent mener des activités dans le secteur bancaire au Canada sauf, bien sûr, accepter des dépôts de détail de moins de 150 000 $ par l'entremise de leurs succursales et de leurs filiales.
The MacKay task force in September 1998 recommended that foreign banks should be able to carry on any banking business in Canada other than, of course, the taking of retail deposits below $150,000 through branches of the foreign bank as well as through their subsidiaries.

BG: les engagements spécifiques relatifs au mode de fourniture 4) de services financiers sont également soumis aux limitations générales qui figurent dans la partie "Tous les secteurs".5.L'admission sur le marché de nouveaux services ou produits financiers peut être subordonnée à l'existence et au respect d'un cadre réglementaire visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 121.6.Le principe veut que les établissements financiers constitués en sociétés dans un État membre de la Communauté doivent avoir, sur une base non discriminatoire, un statut juridique déterminé.7.BG: les activités d'assurance ou de banque ainsi que la négociation de valeurs mobilières et les activités qui y sont liées doivent être menées séparément par les entreprises autorisées à fournir lesdits services.8.HU: les services d'assurance, les services bancaires et les services de gestion de valeurs mobilières et d'investissements collectifs doivent être fournis par des prestataires de services financiers constitués en entités juridiquement séparées et dotées d'un capital social distinct, bien que les banques puissent être autorisées à fournir également des services ayant trait aux valeurs mobilières.9.HU: il est prévu de créer un réseau de succursales directes après l'adoption de l'AGCS et dans le respect des dispositions de cet accord.10.HU: au moins deux membres du conseil d'administration d'un établissement financier doivent être des ressortissants hongrois, au sens de la législation applicable aux opérations de change et résider en Hongrie à titre permanent depuis un an au moins.
BG: the specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the "all sectors" section.5.The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.6.As a general rule and in a non discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.7.BG: insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.8.HU: insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.9.HU: it is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.10.HU: the board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.

Par exemple, dans les régions où les succursales bancaires ont été fermées, on pourrait exiger que les banques continuent à fournir un certain montant de capital de financement à cette collectivité à des fins d'investissement ou à des fins de fourniture de capitaux propres pour que les organismes communautaires sans but lucratif et les entrepreneurs privés puissent y avoir accès.
For example, in areas where bank branches have been closed, banks might be required to continue to supply a certain amount of loan capital to that community for investment purposes by, or for equity purposes for community non-profits or for private entrepreneurs to access.