Vertaling van "successifs ont tenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échelle à poissons à bassins successifs avec orifices inondables | passage à bassins successifs avec orifices inondables
pool and orifice fishway

radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | radeau réversible muni d'une tente
canopied reversible liferaft

tentative d'autolyse | tentative de suicide | TA [Abbr.] | TS [Abbr.]
attempted suicide

monter des tentes
assembling tent constructions | erect tent constructions | assemble tent constructions | assemble tents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme les sénateurs Patterson et Sibbeston le savent très bien, de nombreux gouvernements successifs ont tenté sans succès de conclure une entente sur le transfert des responsabilités pour les terres et les ressources.
As Senators Patterson and Sibbeston know very well, many successive governments have attempted to reach a devolution agreement on lands and resources but failed.

Cependant, alors que les Territoires du Nord-Ouest avaient réussi à obtenir le transfert à des autorités locales de responsabilités dans des secteurs qui incombent normalement aux provinces, comme la santé et l'éducation, plusieurs gouvernements successifs ont tenté en vain de conclure une entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources.
However, while the Northwest Territories was successful in achieving devolution in other areas of provincial-like responsibilities, such as health care and education to local territorial authorities, many successive governments have attempted to reach a devolution agreement on lands and resources but failed.

Nous savons que le remaniement de la Loi sur les aliments et drogues est une affaire de longue haleine au Canada. Des gouvernements successifs ont tenté de la remanier, sans réussir à le faire.
We know the overhaul of the Food and Drugs Act in Canada has been years in the making and successive governments have attempted and failed.

Les gouvernements successifs ont tenté parfois intentionnellement, parfois par simple ignorance d'assimiler les autochtones dans la société canadienne et d'éliminer tout ce qui en fait des peuples distincts.
Successive governments attempted—sometimes intentionally, sometimes through ignorance—to assimilate the first nations into Canadian society and to eliminate everything that made of them a distinct people.

Les gouvernements successifs ont tenté parfois intentionnellement, parfois par simple ignorance d'assimiler les autochtones dans la société canadienne et d'éliminer tout ce qui en fait des peuples distincts.
Successive governments have tried sometimes intentionally, sometimes in ignorance to absorb Aboriginal people into Canadian society, thus eliminating them as distinct peoples.

- (NL) Monsieur le Président, au-delà de tous les grands mots, je ne peux tout de même me défaire de l'impression que le Sommet de Laeken est en fait destiné à redorer le blason passablement terni de la présidence belge, comme une sorte de tentative d'effacer les ratés successifs de l'équipe gouvernementale Verhofstadt-Michel.
– (NL) Mr President, despite all the fine words, I cannot shake off the impression that the Laeken Summit is actually intended to clean up the very soiled image of the Belgian Presidency, an attempt to brush successive howlers by the Verhofstadt-Michel government team under the carpet.