Traduction de «subventions qu’un agriculteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

droits des agriculteurs (1) | droit des agriculteurs (2) | droits des paysans (3)
farmers' rights

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Loi sur les subventions [ LSu ]
Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies | Subsidies Act [ SubA ]

bénéficiaire de subventions
funding recipient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Grèce aborde la question de la pénétration de la toile dans les zones rurales, en prévoyant de verser des subventions aux jeunes agriculteurs pour l'achat d'ordinateurs ou l'ouverture de connexions Internet.
Greece addresses the issue of Internet penetration in rural areas, with grants to young farmers for purchasing computers and Internet connections.

4. En ce qui concerne les zones rurales, des subventions doivent être versées aux jeunes agriculteurs afin de leur permettre d'acheter des ordinateurs et d'ouvrir des connexions Internet.
4. For the rural areas, grants are to be paid to young farmers to allow them to purchase computers and internet links.

Il est illusoire d'attendre des agriculteurs qu'ils puissent consentir tous ces efforts sans aide extérieure. Les fonds publics destinés à l'octroi de subventions ne suffisent pas à répondre aux besoins croissants du secteur en matière d'investissements.
The public funds available for grants are not sufficient to address the growing investment needs of the sector.

La Commission pourrait-elle dès lors indiquer si elle versera immédiatement toutes les subventions auxquelles les agriculteurs ont droit, que la numérisation soit achevée ou non, pour leur permettre de survivre et de continuer à exercer leur activité?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?

Dans le cadre de la subvention, un montant maximal de 10 000 EUR par an peut être accordé pour les activités effectuées par l'agriculteur lui-même ou par son personnel (uniquement les agriculteurs; sur la base de ce point, la subvention sera également accordée à des particuliers).
As part of the aid, a maximum of EUR 10 000 per year may be granted for work carried out by the farmers themselves or by their employees (Farmers only; the same paragraph will also form the basis for aid to be granted to non-entrepreneurs.)

2. un secteur de l'agriculture capable de donner un niveau de vie équitable et stable aux agriculteurs, sans qu'ils aient à recevoir des subventions d'un niveau inacceptable;
(2) an agriculture sector which can achieve a fair and stable standard of living for agricultural producers without receiving unacceptable subsidies;

Que pense le Conseil de ministres de l'augmentation récente et substantielle des subventions accordées aux agriculteurs par le gouvernement des États–Unis, lesquelles se chiffrent aujourd'hui à plus de 16.000 euros par agriculteur?
Has the Council of Ministers considered the recent substantial increases in agricultural subsidies provided for its farmers by the US Government, which now represent more than 16 000 Euros per farmer.

CONSIDERANT QUE LA RENTABILITE DE L'AGRICULTURE EST SOUVENT INSUFFISANTE POUR FINANCER L'AMELIORATION DES STRUCTURES AGRICOLES ET QU'IL IMPORTE D'INCITER LES AGRICULTEURS A AUGMENTER LEUR PRODUCTIVITE ; QU'IL PARAIT DES LORS SOUHAITABLE QUE LE FONDS METTE A LEUR DISPOSITION DES SUBVENTIONS EN CAPITAL, PAYEES EN UNE OU EN PLUSIEURS FOIS ;
WHEREAS THE RETURNS ON AGRICULTURE ARE OFTEN INADEQUATE TO FINANCE THE IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES , AND WHEREAS FARMERS SHOULD BE ENCOURAGED TO INCREASE PRODUCTIVITY ; WHEREAS THE FUND SHOULD THEREFORE MAKE CAPITAL AIDS AVAILABLE TO THEM IN THE FORM OF A LUMP SUM OR IN THE FORM OF INSTALMENTS ;