Vertaling van "subventions ne vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

subvention des industries locales [ subvention d'application locale | subvention d'ordre interne | subvention intérieure à la production | subvention interne ]
domestic subsidy

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

subventions de renforcement de l'innovation [ subventions de RI | subventions d'innovation dans les collèges et la communauté | subventions d'ICC ]
Innovation Enhancement Grants [ IE Grants | College and Community Innovation Grants | CCI Grants ]

financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées
cross-subsidisation | cross-subsidy

accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code

subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement
operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant

subventions à parité | subventions paritaires | subventions parallèles
matching grants | matching grant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos subventions ne vont jamais bien au-delà de 1 000 $, mais dans une collectivité rurale, cette somme équivaut à deux activités de financement.
Our grants never exceed much more than $1,000, but $1,000 in a rural community is the equivalent of two fundraisers.

L'an dernier, les États-Unis ont dépensé 8 milliards de dollars en subventions pour le maïs — un seul produit —, et 90 p. 100 des subventions américaines vont à cinq types de produits.
Last year, the U.S. spent $8 billion subsidizing corn — just one product — and 90 per cent of American subsidies go to five product lines or five commodities.

Mme Rubina Ramji: Les 16 p. 100 sont des subventions qui vont directement aux étudiants.
Ms. Rubina Ramji: The 16% is directly to the students.

La toute dernière des choses que nous devrions faire, c’est d’accorder des subventions qui vont contribuer à faire disparaître le poisson – c’est la politique de la déraison.
The very last thing we should do is provide subsidies that will help make fish extinct – it is the policy of madness.

Les subventions accordées vont de quelques centaines de dollars, pour des bourses de voyage, à plusieurs centaines de milliers de dollars pour les subventions de fonctionnement aux organismes tels le Festival de Stratford, l'Orchestre symphonique de Montréal, le Ballet British Columbia, la Mendel Art Gallery, les Éditions du Boréal et la Canadian Opera Company.
Grants range from travel grants for a few hundred dollars to operating support grants of several hundred thousand dollars for organizations like the Stratford Festival, the Montreal Symphony Orchestra, Ballet British Columbia, the Mendel Art Gallery, Éditions du Boréal and the Canadian Opera Company.

3. constate que, dans la mesure où la puissance publique impose, dans les États membres, des obligations de service aux entreprises et octroie pour celles‑ci des compensations financières prélevées sur l'impôt, il ne s'agit pas là d'avantages faussant la concurrence dès lors que les subventions ne vont pas au-delà de la compensation des charges que la puissance publique a exigées;
3. Notes that if the public authorities in the Member States impose service obligations on undertakings and grant financial compensation from tax revenues for imposing these obligations, this does not constitute competition-distorting aid as long as the compensation does not go beyond what is needed to even out the burden imposed by the public authorities;

Les subventions qui vont à l'encontre de l'objectif d'une réduction des émissions poursuivi par d'autres moyens doivent donc être supprimées.
Subsidies which operate contrary to the emission reductions we seek to achieve by other mechanisms must therefore be phased out.

Le gouvernement américain, avec cette loi protectionniste, autorisera des milliards de dollars de subventions qui vont créer une distorsion sur le marché.
With its protectionist legislation, the U.S. government will allow the payment of billions of dollars in subsidies, which will create a distortion on the market.

Dans le rapport sur l'écoulement du beurre, la Cour des comptes constate que 89 % du budget est dépensé en subventions, qui vont à l'industrie alimentaire selon des processus à la transparence douteuse et à l'efficacité encore plus douteuse, en termes d'impact sur le revenu des agriculteurs.
In its report on the disposal of butter, the Court of Auditors noted that 89% of the budget is spent on subsidies to the food industry through procedures of dubious transparency and of even more dubious efficiency in terms of their impact on farmers’ incomes.

Nous proposons donc que la Commission fasse une évaluation des différents instruments en 2005 et jusqu’à cette date qu’il y ait subsidiarité et aussi une retenue de la Commission en ce qui concerne la régulation des subventions qui vont au renouvelable.
We therefore propose that the Commission makes an assessment of the various instruments in 2005, and that, until that date, subsidiarity should be maintained and the Commission should refrain from regulating subsidies to the renewable sector.