Traduction de «subventions aux édifices historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions aux édifices historiques
Heritage Building Grants

Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux
Church Construction(Subsidies)Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le séisme du 20 mai dernier, d’une magnitude de 5,9 sur l’échelle de Richter, a frappé au nord de Bologne, vers Ferrare, causant la mort de personnes et provoquant l’effondrement de très nombreux édifices historiques dans les localités voisines.
The 20th May quake, with a magnitude of 5.9 on the Richter scale hit the area north of Bologna, towards Ferrara, causing fatalities and massive destruction to ancient buildings in surrounding towns.

Le portefeuille d'investissements JESSICA en Poméranie occidentale pourra contenir des projets de construction ou de rénovation d’infrastructures dans les zones urbaines défavorisées, de remise en état d’édifices historiques ou d’amélioration de l’habitat – par exemple, travaux d’efficacité énergétique, construction ou mise à niveau des infrastructures techniques des bâtiments.
The JESSICA investment portfolio in Westpomerania may include projects such as construction or renovation of deprived urban infrastructure, renovation of historical buildings, as well as housing projects, e.g. projects supporting energy efficiency, construction or upgrading of technical infrastructure of buildings.

Le portefeuille d'investissements JESSICA en Poméranie occidentale pourra contenir des projets de construction ou de rénovation d’infrastructures en zones urbaines défavorisées, de remise en état d’édifices historiques ou d’amélioration de l’habitat – par exemple, travaux d’efficacité énergétique, construction ou mise à niveau des infrastructures techniques des bâtiments.
The JESSICA investment portfolio in Westpomerania may include projects such as the construction or renovation of urban infrastructure, renovation of historical buildings, and housing projects, e.g. schemes supporting energy efficiency, or the construction or upgrading of the technical infrastructure of buildings.

Ce programme de 30 millions de dollars qui permet d'octroyer des subventions pouvant atteindre un million pour des projets d'aménagement privés concernant des édifices historiques reconnus, fut annoncé par le ministre des Finances de l'époque, John Manley, comme étant un projet pilote devant déboucher sur un incitatif fiscal fédéral longtemps attendu pour attirer des investissements dans la remise en état des édifices historiques.
This $30 million program, providing grants of up to $1 million to private development projects involving recognized heritage buildings, was confirmed at the outset by then Minister of Finance John Manley to be a pilot for a much anticipated federal tax incentive to attract investment in the rehabilitation of heritage buildings.

La tentation est grande non seulement de chasser de ces régions les habitants appartenant aux peuples voisins, mais aussi de détruite leurs édifices historiques, lieux de culte et sépultures et d’effacer leur mémoire pour toujours.
The temptation is considerable not only to drive out from those areas the people who belong to the neighbouring peoples, but also to destroy their historical buildings, places of prayer and burial and wipe out their memories for ever.

L. considérant que le tourisme vit de la conservation et de la valorisation du patrimoine local, naturel et culturel, matériel et non matériel et des édifices historiques,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,

De nombreuses personnes au Royaume-Uni s'inquiètent de l'état de délabrement avancé des édifices historiques du pays, notamment des églises.
Many people in the United Kingdom are concerned about the state of disrepair of the country's historic buildings, and in particular churches.

Néanmoins, à mon avis, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer, même s'il n'est pas seul, en donnant au moins l'exemple aux autres paliers de gouvernement en mettant en place des incitatifs innovateurs et efficaces qui visent la préservation et la restauration des édifices historiques de toutes catégories et, lorsque ces édifices ne répondent plus aux besoins du propriétaire, par exemple une institution financière, en favorisant de nouvelles utilisations ou la recherche de nouveaux utilisateurs.
But I feel the federal government can play a role, even though there are other players involved, by at least setting an example for the other levels of government by coming up with some innovative and effective incentives for the preservation and restoration of heritage buildings of all categories and by encouraging, where those buildings are surplus to the requirements of the owner, such as a financial institution, new uses and new users.