Traduction de «subventions au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de subvention prévue par la Loi de 1980 sur les subventions aux municipalités (Québec) - Formulaire F
Application for Grant Under the Municipal Grants Act, 1980 (Quebec)

Demande de subvention prévue par la Loi de 1980 sur les subventions aux municipalités (Québec) - Formulaire E
Application for Grant under the Municipal Grants Act, 1980 (Quebec) - Form E

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Programme de subventions pour l'installation du chauffage bi-énergie d'Hydro-Québec
Hydro Quebec Dual Installation Energy Grant Program

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées
cross-subsidisation | cross-subsidy

Québec
Quebec (geographic location)

subventions à parité | subventions paritaires | subventions parallèles
matching grants | matching grant

subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement
operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je disais que le total des subventions au Québec, compte tenu de l'apport du gouvernement provincial du Québec et du gouvernement fédéral, avait diminué de façon moins importante que dans les autres provinces, mais que c'est quand même la province de Québec qui a dû suppléer à la baisse de subventions du gouvernement fédéral, ce qui n'a pas été nécessairement le cas dans d'autres provinces.
I was saying that total subsidies in Quebec, taking into account Quebec's contributions and the federal government's contributions, had dropped less than in the other provinces, but that the government of Quebec had to top up the reduced federal government subsidies, which was not necessarily the case in the other provinces.

Cela dit, pourquoi avez-vous fait l'observation selon laquelle si les subventions au Québec sont si élevées, c'est peut-être parce que le Québec est responsable de certaines composantes agricoles à l'extérieur du Québec?
Having said that, why would you have made the remark that the subsidy of Quebec is so high in the province of Quebec that possibly it's because it's responsible for some agricultural component outside of Quebec?

En vertu d'une obligation incluse dans l'Accord Canada-Québec sur l'immigration, nous devons accroître nos subventions au Québec selon le taux de croissance du budget fédéral.
In accordance with a requirement included in the Canada-Quebec Accord on Immigration, we are to increase our subsidies to Quebec according to the rate of growth in the federal budget.

Je crois que, si l'on additionne les subventions, pas seulement celles du gouvernement, mais les subventions en général, on se rend compte que les subventions du Québec et de l'Ouest sont beaucoup plus semblables que ne le laissent entendre les députés bloquistes (1710) M. O'Brien: Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre part aujourd'hui à cet important débat sur l'agriculture et l'agro-alimentaire . Le président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.
I suggest if you add up subsidies, not just subsidies from government but subsidies in general, you will find that the subsidization levels in Quebec and the subsidization levels in the west are a lot closer than the Bloc member suggests (1710) Mr. O'Brien: Mr. Speaker, it is indeed my pleasure today to join in this important debate on agriculture and the agri-food- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.

Pour recevoir la subvention, le Québec devrait modifier son programme d'aide aux étudiants (ce qui serait une excellente idée, mais qui ne se réalisera jamais simplement parce qu'Ottawa le demande), ou le ministère de la Justice devrait changer d'avis (possible, mais peu probable), ou encore la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants devra être modifiée (l'option la plus probable).
In order to receive the grant, either Quebec would need to change its student aid program (which would be a great idea, but will never happen just because Ottawa says so), or the Justice Department would have to rescind its opinion (possible, but not likely), or the Canada Student Financial Assistance Act will have to be amended (the likeliest option).