Vertaling van "subventions agricoles américaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvention agricole [ subvention à l'agriculture ]
agricultural subsidy

subvention agricole par zone
area-based agricultural subsidy

U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]
U.S. farm bill [ farm bill ]

Groupe de travail sur les subventions agricoles
Working Group on Agricultural Subsidies

subvention aux intrants agricoles
agricultural input subsidies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous passons maintenant aux subventions agricoles américaines, le ministère américain de l'Agriculture estime que le gouvernement américain dépensera environ 22,5 milliards de dollars en subventions directes aux agriculteurs au cours de l'année civile 1999—la plus grosse somme jamais accordée.
Turning to U.S. farm subsidy payments, the United States Department of Agriculture has estimated the U.S. government will spend approximately $22.5 billion in direct subsidy payments to farmers in the 1999 calendar year—their largest amount in history.

M. Mandelson a imputé l’échec du cycle de Doha aux subventions agricoles américaines.
Peter Mandelson blamed the collapse of the Doha Round on US agricultural subsidies.

Quelles mesures la Commission prend-elle pour mettre fin à la pratique commerciale qu’on nous a signalée concernant les biocarburants, qui exploite les subvention agricoles américaines?
What action is the Commission taking to stop the reported biofuels trading practice that exploits US agricultural subsidies?

Ils attirent l'attention des députés et de la Chambre sur les difficultés que connaissent les producteurs à cause des préjudices commerciaux entraînés par les subventions agricoles américaines.
They draw the attention of hon. members in the House to the hardships producers are experiencing due to trade injury caused by the U.S. farm bill subsidies.

L’augmentation spectaculaire des subventions agricoles américaines constitue un obstacle à un possible accord, mais un pas important pourra toutefois être franchi par l’Union européenne, notamment si celle-ci contribue à la suppression, à terme, de toutes les subventions à l’exportation.
The spectacular increase in US farm subsidies does nothing to bring an agreement closer, but the European Union will be able to take an important step forward, particularly if it contributes to the phasing-out, in the long term, of all export subsidies.

Sous sa forme actuelle, elle fait en sorte que des subventions agricoles américaines, à haut pouvoir de distorsion des échanges et équivalant à plus de 8 milliards de dollars, échappent complètement à toute réglementation.
In its present form it allows that a whopping $ 8 billion in highly trade distorting U.S. farm subsidies completely escape discipline.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le gouvernement n'a absolument rien fait pour contrer les effets dévastateurs des subventions agricoles américaines.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, the government has done absolutely nothing to offset the devastating effects of the U.S. farm subsidies.

Il est donc devenu incontournable d'accélérer la suppression des subventions à l'exportation octroyées par l'Union, tout comme il faut condamner la forte augmentation des subventions à l'agriculture décidée par la loi d'orientation agricole américaine, avec des subventions à hauteur de 180 milliards de dollars sur dix ans.
There is now, therefore, an undeniable need to speed up the elimination of export subsidies granted by the Union, and we must also condemn the major increase in subsidies for agriculture determined by the US agricultural guidance law, with subsidies of around USD 180 billion over ten years.

La loi agricole américaine (farm bill) qui a été présentée dès 1994-1995 a amorcé la mise en place de ce que nous considérons comme une stratégie concertée d'achat de marchés et d'interfinancement aux États-Unis. Si près de 75 p. 100 des subventions agricoles américaines sont destinées aux producteurs de céréales et d'oléagineux, le secteur de la viande rouge est en fait automatiquement interfinancé.
If you look at the farm bill the U.S. started somewhere back in 1994-95, you will notice that they started what we think was a very deliberate strategy of buying markets and cross-subsidization in the U.S. While it is true that almost 75 per cent of their agricultural subsidies go to the grains and oilseeds sector, it is also well understood that this results in cross-subsidization to their red meat sector.