Vertaling van "subventionnées et largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

école subventionnée par l'État [ école subventionnée par l'administration publique ]
government-aided school

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

indices largement diversifiés
broadly diversified indices

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On démantèle une partie du réseau ferroviaire sous prétexte de rentabilité alors que les infrastructures pour le transport routier sont généreusement subventionnées et largement déficitaires.
Part of the railway network has already been dismantled in the name of profitability while at the same time the infrastructure of highway transport is generously subsidized and not generally cost effective.

Nous sommes optimistes pour l'avenir mais, à l'heure actuelle, à cause d'une concurrence qui est largement subventionnée, bon nombre de producteurs sont aux prises avec des difficultés économiques extrêmes.
We are optimistic about the future, but at the present time, because of highly subsidized competition, many producers face extreme economic hardship.

Dans le monde entier, l’industrie spatiale est largement subventionnée par des programmes institutionnels qui se présentent sous la forme de financement de programmes de recherche et de développement (R D) et d’achat de produits et services spatiaux.
Across the world, the space industry is highly subsidized through institutional programmes which translate into financing of research and development (RD) programmes and purchasing of space products and services.

Il y a eu de la contamination dans ce centre provenant de l'exportation de maïs américain largement subventionnée par les contribuables américains.
Some contamination occurred in this country as a result of the exportation of American corn, which was largely subsidized by American taxpayers.

On s'est également aperçu que 8 millions de dollars du Programme de manifestations touristiques de renom ont été remis à la Commission canadienne du tourisme qui est pourtant, on le sait, largement subventionnée.
We also noticed that $8 million from the marquee tourism events program went to the Canadian Tourism Commission, which, as we all know, is already largely funded.

13. appelle la Commission à garantir que les biocarburants bénéficient, dans le cadre de l'OMC, de conditions de marché équitables, et à prendre des mesures contre les distorsions qu'engendrent sur le marché européen les exportations de biocarburants largement subventionnées en provenance de pays tiers;
13. Calls on the Commission to guarantee fair international trade in biodiesel within the WTO framework and to take action against the distortion of the European market caused by highly subsidised biodiesel exports from third countries;

Ainsi, il nous semble essentiel d’investir dans des sources énergétiques réellement efficientes, de ne pas être leurrés par des sources d’énergie largement subventionnées, comme les éoliennes, et de préférer le solaire et le nucléaire.
We believe, therefore, that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised, such as wind power, and to opt for solar and nuclear energy.

D. constatant que les systèmes agricoles des pays en développement sont capables d'alimenter toute leur population mais sont désarticulés par leur mise en concurrence avec des agricultures de pays índustialisés à productivité très inégale et largement subventionnées,
D. noting that the agricultural systems of the developing countries are capable of feeding their entire populations, but are disrupted by having to compete with the agricultural systems of the industrialised countries, which have very different productivity levels and which are largely subsidised,

Bien sûr, l'industrie laitière au Québec est subventionnée en grande partie par le gouvernement fédéral, mais il doit savoir également que l'industrie des oeufs et l'industrie de la volaille sont également largement subventionnées.
To be sure, Quebec's dairy industry is largely subsidized by the federal government, but the member should also know that the egg and poultry industries are also largely subsidized.