Traduction de «subventionner l’attaque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase de l'attaque | temps de l'attaque
attack time

stratège [ constructeur de jeu | constructrice de jeu | meneur à l'attaque | meneuse à l'attaque | meneur à l'offensive | meneuse à l'offensive ]
playmaker

première intervention | phase initiale de l'attaque | attaque initiale
initial attack | first attack

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

monter [ passer à l'attaque | monter à l'attaque ]
get the jump on [ start a rush ]

se porter à l'attaque
to move up into the attack

jouer l'attaque
to play offensively

se lancer à l'attaque | ouvrir la machine
to attack at full speed | to attack furiously | to blast off

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur canadien du bois d'oeuvre sera donc forcé de subventionner les attaques incessantes et illégales dont il fait l'objet, tout cela avec le consentement explicite du gouvernement canadien.
Canada's timber industry will thus be forced to subsidize the ongoing illicit attack on itself, all with the explicit consent of the Canadian government.

L'industrie canadienne du bois sera donc ainsi forcée de subventionner une attaque soutenue et illicite dont elle est elle-même victime.
Canada's timber industry will thus be forced to subsidize an ongoing, illicit, attack on itself.

L’industrie canadienne du bois d’œuvre sera donc amenée à subventionner l’attaque illicite dirigée contre elle.
So Canada's timber industry will be subsidizing the ongoing illicit attack on itself.

4. appelle les pays riches à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande donc la mise en place de règles commerciales loyales et équitables et la cessation de toutes les aides à l'exportation, telles que subventionnement des exportations, crédits à l'exportation et utilisation commerciale de l'aide alimentaire;
4. Calls upon rich countries to address structural causes of poverty in developing countries and accordingly calls for the establishment of fair and equitable trade rules and for an end of all forms of export support, such as export subsidies, export credits and commercial use of food aid;

Manque d’harmonisation des conditions-cadres économiques : la domination du marché, le subventionnement croisé à partir de clients captifs et la collusion des intérêts des propriétaires de réseaux et de capacités de production confèrent des avantages concurrentiels auxquels il faut s’attaquer.
Missing harmonisation of the economic framework conditions: Market dominance, cross subsidies from captive clients and collusion of interests between grid and generation owners give competitive advantages that have to be addressed.

Nous pourrons utiliser ces 20 milliards de dollars pour subventionner les hôpitaux ou la recherche et le développement, ou même pour nous attaquer au passif non capitalisé du Régime des pensions du Canada.
That $20 billion could go back into hospitals, research and development, or possibly be used to deal with the huge unfunded liability in the Canada pension plan.

Cet article a été suivi par une attaque, sous le couvert de l'humour, contre toute la collectivité de la vallée de l'Outaouais par le diffuseur national que l'État subventionne, quand au cours de l'émission The Royal Canadian Air Farce, on a laissé entendre que les unions consanguines étaient le produit d'une industrie artisanale dans les circonscriptions ontariennes représentées par des députés alliancistes.
This article was followed by a shot at the entire Ottawa valley community under the veil of humour by the tax dollar funded national broadcaster when in its program The Royal Canadian Air Farce suggested that inbreeding was a cottage industry in Ontario ridings held by Canadian Alliance members.