Vertaling van "subventionner la municipalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

municipalité non constituée en corporation [ municipalité non constituée en personne morale | municipalité non dotée de la personnalité morale | municipalité sans personnalité morale ]
unincorporated municipality

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Central Union of Municipalities and Communities in Greece | KEDKE [Abbr.]

secrétaire de municipalité
Town clerk

municipalité reconstituée | municipalité défusionnée | municipalité démembrée
reconstituted municipality

Fédération canadienne des municipalités [ FCM | Fédération canadienne des maires et des municipalités | Union canadienne des municipalités | Conférence des maires du Dominion ]
Federation of Canadian Municipalities [ FCM | Canadian Federation of Mayors and Municipalities | Dominion Conference of Mayors | Union of Canadian Municipalities ]

ministère des Municipalités [ ministère des Municipalités et de l'Habitation | ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Habitation | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement ]
Department of Municipalities [ Department of Municipalities and Housing | Department of Municipalities, Culture and Housing | Department of Municipal Affairs and Housing | Department of Municipal Affairs and Environment ]

logements subventionnés par l'État
publicly subsidized housing

prix de soutien | prix subventionné | prix social
supported price | support price | supporting price | pegged price | subsidized price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande pourquoi les contribuables d'une municipalité devraient être pénalisés et appelés à subventionner davantage leur force policière locale, simplement parce qu'un poste-frontière se trouve dans leur municipalité.
I have to ask why the taxpayers of one municipality should suffer financially by paying for local police because a border crossing happens to be located in that municipality.

Le gouvernement canadien devrait donc dire: nous allons subventionner la municipalité qui recourt à ce procédé et nous allons révéler au public que ces procédés réduisent votre exposition aux agents cancérogènes pour les vessies.
So the Canadian government should say we'll subsidize a municipality to use that technology and we will inform the public that these technologies will reduce your exposure to bladder carcinogens.

Cela a été le cas, par exemple, des décisions de la Commission concernant le Brighton Pier et la piscine de Dorsten (64) ainsi que de la décision de l'Autorité sur la création de centres privés de soins de jour sur des sites publics avec subventionnement des redevances emphytéotiques par la municipalité d’Oslo (65) laquelle n’a pas reconnu l’existence d’un effet sur les échanges.
This was the case, for example, in the Commission’s Decisions on the Brighton Pier and the Dorsten swimming pool (64). The existence of trade effect has also been denied in the Authority’s Decision on the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo (65).

Il faudrait soutenir, par exemple, les municipalités qui peinent à subventionner et donc à faire vivre des salles de quartier revêtant un rôle important dans la diffusion, à faible coût, des œuvres pour un public populaire ; et inciter d'autres municipalités à les imiter.
We should support, for example, local authorities which are struggling to subsidise and therefore to keep open local cinemas, fulfilling an important role in distributing works cheaply amongst the general public, and encourage other local authorities to follow suit.

Quand la collecte des renseignements incombe uniquement aux petites municipalités, il est légitime que le gouvernement provincial ou fédéral subventionne les municipalités pour qu'elles puissent faire face aux coûts de ce genre sans pour autant qu'elles réduisent les normes de sécurité.
When the duty to provide that information is placed on a small community, it is legitimate for the province or the federal government to provide subsidies so the cost is manageable without reducing the actual standard of safety in the community.

Est-ce que vous avez évalué, monsieur Murray, combien il en coûte aux contribuables de deux provinces, l'Ontario et le Québec, pour que le gouvernement subventionne des municipalités et des provinces également dans le partage des coûts?
Mr. Murray, have you determined how much it costs the taxpayers of Ontario and Quebec to have the government subsidize municipalities and provinces as well by sharing costs?

On sait qu'il y a un partage de 70 et 30 p. 100 si la population est de 15 000 personnes ou moins et que c'est 90 et 10 p. 100 s'il y a 15 000 personnes et plus, mais c'est finalement le fédéral qui subventionne ces municipalités en quelque sorte.
Costs are split 70 per cent/30 per cent if the town's population is 15 000 or less, but if the town's population is 15 000 or higher, costs are shared 90 per cent/10 per cent. However, in the final analysis the federal government is sort of subsidizing the municipalities.