Traduction de «subvention de réinstallation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention de prospection et de réinstallation
exploratory and relocation grant

subvention d'aide à la réinstallation
relocation assistance grant

réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]
resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]

haut-comité pour la réinstallation | haut-comité pour la réinstallation et l'admission humanitaire
High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee | High-Level Resettlement Committee

indemnité de réinstallation | indemnité pour frais de réinstallation
resettlement allowance

allocation pour frais de réinstallation | indemnité de réinstallation
resettlement allowance

La réinstallation dans l'Extrême-Arctique : Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955
The High Arctic Relocation : A Report on the 1953-55 Relocation

subvention à l'éducation sans restriction | subvention d'éducation sans restriction | subvention à l'enseignement sans restriction | subvention éducative sans restriction | subvention éducative sans restrictions
unrestricted educational grant | non-restrictive educational grant

politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]
support policy [ granting of a subsidy ]

soutien économique [ aide | subvention ]
economic support [ aid | granting of aid | subvention ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 bis. Les États membres qui réunissent leurs promesses en un engagement non plafonné reçoivent un supplément de subventions et d’aide pour chaque personne réinstallée en vue d’atteindre les objectifs quantitatifs et qualitatifs du programme de réinstallation de l’Union, à savoir de parvenir à 20 000 réinstallations par an au moins, jusqu’en 2020, et de mettre en place des bonnes pratiques et des normes communes pour l’intégration des réfugiés.
3a. Member States pooling their pledges in an open ended commitment shall get additional sums and support per each person resettled in order to achieve the quantitative and qualitative goals of the Union Resettlement Programme, by reaching at least 20 000 resettlements per year until the year 2020 and setting good practices and common standards for the integration of refugees.

Selon l'Association nationale des anciens combattants métis, moins de 3. p. 100 des anciens combattants métis identifiés ont bénéficié d'un des trois programmes clés de la charte des anciens combattants: les terres, l'éducation ou les subventions de réinstallation.
According to the National Métis Veterans Association, less than 3% of the identified Métis veterans received one of the three key programs of the Veterans charter: land, education or the re-establishment grants.

À l'arrivée, une assistance leur sera offerte pour les aider à rejoindre leur destination finale et une subvention de réinstallation leur sera accordée pendant trois mois maximum pour faire face aux frais de subsistance sur place
Upon arrival, assistance will be given to reach final destination and a reinstallation grant of local living costs will be paid for up to 3 months.

Dans le cas présent, il y a eu autorisation de réinstallation parce que le coût de relocation aurait été beaucoup plus élevé que de lui donner une subvention pour son appartement (1430) M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, comment se fait-il, alors, qu'on exige de tous les autres employés qu'ils demeurent à Montréal et qu'à un seul employé, qui est l'ex-conseiller du ministre de l'Industrie, M. Evans, on accorde une compensation spéciale?
In this case, relocation costs would have been much higher than the rental subsidy (1430) Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, why is it then that all other employees are required to live in Montreal, save one, a former advisor to the Minister of Industry, namely Mr. Evans, who receives special compensation?

L'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a accordé une subvention de 1,1 millions d'ECU pour aider les Guatémaltèques à rentrer au pays et à s'y réinstaller après une longue guerre civile.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has stepped in with a grant of ECU 1.1 million to help the Guatemalans go home and resettle after a prolonged civil war.

Il ne faut pas confondre cette subvention avec l'indemnité d'affectation qui n'est pas directement liée aux dépenses réelles, mais plutôt à la turbulence et aux dérangements engendrés par une réinstallation.
This grant should not be confused with the posting allowance, which is not directly related to actual expenses but rather to the turbulence and disruption of relocating.