Vertaling van "subvention de chaînes communautaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvention de chaînes communautaires
community channel sponsorship

Subventions aux musées communautaires
Community Museums Grants

chaîne communautaire
community string

chaîne communautaire
local channel

remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]
reimbursement of aid [ reimbursement of a grant | reimbursement of Community aid | reimbursement of Community support | reimbursement of financial assistance | reimbursement of financial support | reimbursement of funding ]

une subvention communautaire
a Community subsidy

cumul des subventions communautaires
aggregation of Community subsidies

subvention communautaire
Community subsidy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on l'a souvent répété devant votre comité et d'autres, les avantages dont bénéficient les collectivités grâce aux fondations communautaires sont bien documentés—plus de 150 millions de dollars sous forme de nouveaux dons aux fondations communautaires et une augmentation correspondante des subventions aux organismes communautaires qui n'ont ni le temps ni les compétences pour réunir eux-mêmes ces fonds.
It has been said many times before this committee and others that the benefits to communities through community foundations have been well documented—over $150 million in new gifts to community foundations, and a corresponding increase in grants to community organizations who have neither the time nor the expertise for raising those funds in that particular way themselves.

La fermeture de la deuxième usine des filatures de Naoussa s'ajoute à celles d'autres usines du groupe Lanara, qui, après avoir utilisé des subventions publiques (et communautaires?) et des emprunts de plusieurs dizaines de millions couverts par l'État, procède à des licenciements massifs et au transfert de ses unités de production dans d'autres pays.
The closure of the second textile plant in Naousa follows the closure of other plants belonging to the Lanara group, which having received tens of millions of euros in public (and Community?) funding and state-guaranteed loans, are now laying off massive sections of their workforce and relocating their production plant to other countries.

Je dois vous dire cependant que cela ne m’intéresse pas particulièrement de savoir quel vin vous avez bu le 12 décembre, sur la base d’une note présentée par M. Stubb, mais cela m’intéresse de savoir quelles sociétés ont reçu des subventions à l’exportation et des subventions du budget communautaire pour écouler 30 000 tonnes de beurre frelaté.
I must say to you, however, that I am not particularly interested to know which wine you drank on 12 December, based on a note presented by Mr Stubb, but I am certainly very interested to know which companies were funded by export subsidies and pastry subsidies from the Community budget to dispose of 30 000 tonnes of adulterated butter.

Voici certaines mesures prises récemment par le conseil en vue de l'atteinte de ces objectifs de la loi ayant trait à la dualité linguistique: la mise en place d'une politique sur la distribution des services de radiodiffusion dans la langue officielle d'un milieu minoritaire sur le plan linguistique; l'obligation pour les entreprises de distribution par satellite de proposer au moins cinq chaînes de la SRC dans chacune des deux langues officielles; la mise en application du plan de couverture étendue de la SRC en ce qui concerne la Chaîne culturelle, désormais Espace musique, et CBC Radio Two; l'encouragement aux entreprises de câblodistribution à offrir des chaînes communautaires dans les deux langues officielles; la rédaction d'un plan d'action annuel relatif à la mise en application par le CRTC de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (0915) [Traduction] En plus de soutenir la dualité linguistique, la loi contient des dispositions obligeant le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les 200 et quelques cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d'aujourd'hui.
Recent steps taken by the commission to support these objectives of the act related to linguistic duality include: establishing a policy for the distribution of official language broadcasting services in a minority language environment; requiring satellite distribution undertakings to distribute at least five CBC channels in both official languages; giving effect to the CBC's extended coverage plan of La Chaîne culturelle (now Espace musique) and CBC Radio Two; encouraging cable companies to offer community channels in both official languages; and preparing an annual action plan for the CRTC's implementation of section 41 of the Official Languages Act (0915) [English] Beyond supporting linguistic duality, the act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages, and ethnic traditions that today constitute Canadian society.

Les agences communautaires mettent en oeuvre les politiques communautaires désignées dans leurs actes de base et reçoivent à cet effet une subvention du budget communautaire.
The Community agencies implement the Community policies designated in their basic acts, for which purpose they receive a subsidy from the Community budget.

Les dispositions relatives au contrôle financier s'appliquent aux 14 organismes plus à l'Office de l'Harmonisation dans le marché intérieur (Alicante) et à l'Office communautaire des variétés végétales (Angers) qui ne reçoivent pas de subvention du budget communautaire.
The financial-control provisions apply to the 14 bodies and also to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) and the Community Plant Variety Office (Angers) which do not receive grants from the Community budget.

L'entreprise de câblodistribution présente une autre demande, mais ce qu'elle fait en tant que chaîne communautaire, c'est prendre l'argent des chaînes communautaires indépendantes.
The cable company makes some other claim, but what they're doing as a community channel is taking the money from the independent community channel.

Enfin, dans la résolution, nous demandons au Conseil d'amender l'IFOP, pour que cessent les subventions aux armateurs communautaires qui transfèrent leurs bateaux vers les pavillons de complaisance.
Finally, our resolution calls on the Council to amend FIFG, so as to put a stop to grants of subsidies to Community ship-owners for transfers to flags of convenience.

Comme je l'ai dit, nous examinons toute la question de la programmation communautaire et nous comptons sous peu diffuser un avis public qui portera non seulement sur les chaînes communautaires qui sont offertes par les câblodistributeurs, mais aussi sur la question de la programmation communautaire locale tant à la télévision qu'à la radio.
As I indicated, we're in the process of reviewing this whole issue of community programming, and we expect to be putting out a public notice before too long addressing the issue of not just the community channel on cable television, but the whole issue of local community programming on television and indeed on radio as well.

Dans sa décision, la Commission a estimé que ces aides peuvent être considerées comme compatibles avec le marché commun parce que : - les subventions prévues dans le décret-loi ne peuvent être accordées qu'à des projets d'investissements qui n'ont pas bénéficié d'un concours communautaire faute de moyens de la Communauté, mais qui respectent quand même toutes les conditions pour cela; - dans tous les cas, elles demeurent dans les limites fixées par la réglementation communautaire, puisque le taux global des subventions, nationales et communautaires, est de 65% pour le Portugal et que le décret-loi en cause prévoit des aides qui ne répresentent que 20 à35% de l'investissement, selon la taille (plus ou moins de 33 m.) et la spécialisation du bateau de pêche.
In its decision the Commission held that the aids could be regarded as compatible with the common market on the grounds that: - the subsidies provided for in the decree-law may be granted only to investment projects which have not received Community aid because of an insufficiency of Community funds but which nevertheless meet all the conditions for the receipt of aid; - in all cases they are below the ceiling set by Community rules since the overall rate for subsidies, both national and Community, is 65% in the case of Portugal and the aids provided for in the decree-law represent only 20 to 35% of the investment, depending on the size (more or less than 33 m) and the specialization of the fishing vessel.