Vertaling van "substitution étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

indicateur de substitution [ marqueur de substitution | critère de substitution | marqueur substitut | marqueur-substitut ]
surrogate endpoint [ surrogate marker | surrogate end point | surrogate outcome | surrogate outcome measures ]

codage bipolaire à substitution de trois zéros | codage bipolaire à substitution de 3 zéros | codage B3ZS | code bipolaire à substitution de trois zéros | code bipolaire à substitution de 3 zéros | code B3ZS
bipolar with three-zero substitution | B3ZS | bipolar with 3-zero substitution | bipolar three-zero substitution | bipolar 3-zero substitution | binary three-zero substitution | binary 3-zero substitution

contremaître substitut | contremaître substitute | contremaîtresse substitut | contremaîtresse substitute | contremaître volant | contremaître volante | contremaîtresse volante
replacing foreman

bien de substitution [ produit substituable | succédané | produit de substitution | substitut | produit de remplacement | bien substituable | produit remplaçable | bien remplaçable | produit substitut ]
substitute [ substitutable good | substitute good | substitute product | replacement product | substitutable product | substitutional good ]

remplaçant [ remplaçante | substitut | substitute | suppléant | suppléante | joueur substitut | joueuse substitute | joueur remplaçant | joueuse remplaçante | joueur suppléant | joueuse suppléante ]
substitute [ substitute player | substitute athlete | alternate | alternate athlete | alternate player | spare | spare player ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Hormones et leurs substituts synthétiques, autres et sans précision
Other and unspecified hormones and their synthetic substitutes

Intoxication par hormones et leurs substituts synthétiques et antagonistes
Poisoning by hormones and their synthetic substitutes and antagonists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a continué de rejeter ces coefficients de substitution, car ils étaient fondés sur des listes de prix standard correspondant à une période autre que la PER, comme expliqué au considérant 80.
The Commission continued to reject the alternative coefficients, because they were based on standard price lists, from a different time period than the RIP, as explained in recital (80).

Les carburants de substitution étudiés dans le programme Auto-Oil II étaient les carburants gazeux (gaz naturel comprimé, gaz de pétrole liquéfié et éther méthylique), les biocarburants (biodiesel et bioéthanol) et les émulsions eau-diesel.
Alternative fuels studied within Auto-Oil II included gaseous fuels (compressed natural gas, liquid petroleum gas and dimethyl ether), biofuels (biodiesel and bioethanol), and water-diesel emulsions.

Le texte proposé exclurait également la formation, l'enseignement et les enquêtes médicolégales. Telle qu'elle est rédigée, cette phrase imposerait le recours à des méthodes de substitution ne faisant pas appel à des animaux même si elles n'étaient pas valides sur le plan scientifique.
It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.

des exemptions ont été accordées là où des produits de substitution étaient disponibles (points 7, deuxième tiret, 10, 12, 13 et 14), ce qui est contraire à l'article 5, paragraphe 1, point b),
exemptions have been provided where substitutes are available (points 7 (second indent), 10, 12, 13 and 14), contrary to Article 5(1)(b),

En outre, les informations sur l’état d’avancement de l'évaluation et de l'utilisation des produits de substitution étaient inconsistantes: des renseignements n’ont été fournis que sur plusieurs projets de recherche et sur l'évaluation des solutions de rechange, mais pas sur leur utilisation concrète.
In addition, the information on using alternatives was insubstantial: Greece only gave information on several research projects and the evaluation of the alternatives, but not their actual use.

des exemptions ont été accordées là où des produits de substitution étaient disponibles (points 7, deuxième tiret, 10, 12, 13 et 14), ce qui est contraire à l'article 5, paragraphe 1, point b),
exemptions have been provided where substitutes are available (item 7 (second indent), 10, 12, 13 and 14), contrary to Article 5(1)(b),

Les collègues du coprésident Gallaway, les députés membres substituts, étaient venus pour appuyer quelqu'un, mais pas lui, malheureusement. Ils défendaient les intérêts de quelqu'un, mais pas les siens ni ceux du Parlement. De qui s'agit-il, et pourquoi?
Chairman Gallaway's Commons substitute colleagues came to support someone, but alas not him, and to support someone's interests, but not his, nor Parliament's. Who, whose, whom, and why?

D. considérant que l'évolution qu'a suivie la politique agricole commune pendant la période où les mesures spécifiques en faveur des fruits à coque et des caroubes étaient en vigueur, a pour effet d'empêcher une reconversion à des cultures de substitution,
D. whereas the evolution of the CAP over the period of application of the specific measures for nuts and locust beans has made it impossible to convert to substitute crops,

D. considérant que l’évolution qu’a suivie la politique agricole commune pendant la période où les mesures spécifiques en faveur des fruits à coque et des caroubes étaient en vigueur, a pour effet d’empêcher une reconversion à des cultures de substitution,
D. whereas the evolution of the CAP over the period of application of the specific measures for nuts and locust beans has made it impossible to convert to substitute crops,

Sur la base des informations dont elle disposait à ce moment-là, la Commission a cru que des produits de substitution étaient déjà facilement disponibles dans la Communauté et que toute nouvelle capacité dans ce secteur ne pourrait qu'aggraver la surcapacité existante.
On the basis of the information available to it at that time, the Commission believed that other substitutes were readily available in the Community and that any new capacity in this area would add to the existing overcapacity.