Traduction de «substituabilité du côté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substituabilité du côté de la demande
demand side substitutability

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

substituabilité
substitutability

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que la Commission effectue une étude de substituabilité du coté de la demande (c'est-à-dire des clients) et du coté de l'offre (c'est-à-dire des fournisseurs).
Thus the Commission carries out an assessment of demand-side substitutability (i.e. of customers) and supply-side substitutability (i.e. of suppliers).

le marché pertinent de produits ou de services, en particulier, une description des produits et services à inclure et exclure du marché pertinent en fonction de la substituabilité du côté de la demande et du côté de l’offre.
the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability.

le marché géographique pertinent, ainsi qu’une analyse motivée des conditions de la concurrence en fonction de la substituabilité du côté de la demande et du côté de l’offre.
the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability.

Dans la présente recommandation, le point de départ du recensement des marchés est la définition des marchés de détail dans une perspective d’avenir, compte tenu de la substituabilité du côté de la demande et de l’offre.
The starting point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets from a forward-looking perspective, taking into account demand-side and supply-side substitutability.

Vu les coûts de transport limités et la faible substituabilité du côté de l’offre de produits répondant à des normes nationales différentes, aucun élément ne remet en question la conclusion à laquelle la Commission était parvenue lors de décisions antérieures, à savoir que le marché de production est à l'échelle de l'EEE, tandis que le marché de distribution est national.
Given limited transportation costs as well as supply substitutability for products compliant with different national standards, there is no indication that the conclusion reached in previous Commission decisions that the production market is EEA wide, and the distribution market national, would be put into question.

Les craintes de la Commission ont été renforcées par le fait qu'elle a constaté que ni le niveau de substituabilité du côté de la demande et de l'offre, ni l'augmentation des importations hors Espace économique européen ne seraient suffisants pour peser sur le comportement de l'unité fusionnée.
The Commission's concerns were strengthened by the finding that neither the existing degree of demand and supply side substitutability, nor increased imports from outside the European Economic Area would be sufficient to constrain the behaviour of the combined Alcan/Pechiney.

39. Le critère de la substituabilité du côté de la demande est utilisé pour déterminer dans quelle mesure les consommateurs sont disposés à substituer d'autres services ou produits au service ou produit en question(25), tandis que la substituabilité du côté de l'offre indique si des fournisseurs autres que ceux qui offrent le produit ou le service en question réorienteraient, sans délai ou à court terme, leur production ou offriraient les produits ou les services en question sans encourir d'importants coûts supplémentaires.
39. Demand-side substitutability is used to measure the extent to which consumers are prepared to substitute other services or products for the service or product in question(25), whereas supply-side substitutability indicates whether suppliers other than those offering the product or services in question would switch in the immediate to short term their line of production or offer the relevant products or services without incurring significant additional costs.

Conformément à l'approche retenue par la Commission dans l'affaire Johnson Johnson/DePuy (voir le communiqué de presse IP/98/945 du 29 octobre 1998), les résultats de l'enquête de marché ont confirmé que les implants de reconstruction de la hanche et du genou représentaient des marchés de produits distincts, en raison de l'absence de substituabilité significative du côté de l'offre.
In line with the approach adopted by the Commission in the Johnson Johnson /DePuy case , (see IP/98/945 of 29 October 1998), the results of the market investigation have confirmed that hip and knee implants constitute separate product markets due to the absence of significant supply-side substitutability.

L'évolution de la définition du marché s'explique notamment par une homogénéité et une standardisation plus grandes des produits, une substituabilité accrue du côté de l'offre et de la demande, une diminution des préférences données à une marque, une stratégie de marque menée à l'échelle de l'EEE, la baisse du nombre des constructeurs et des clients qui débouche sur une base d'exploitation plus large et, pour ces derniers, sur une puissance d'achat considérable ainsi que par une concurrence plus vive exercée par des fabricants de pays tiers.
The evolution in the market definition is explained, in particular, by a greater product homogeneity and standardisation, supply and demand-side substitutability, declining brand preference, EEA-wide branding, fewer manufacturers and customers which results in a wider operative basis and, for the latter, a significant buyer power as well as increased competition from non-Member State production.

du côté de l'offre, comme seul l'opérateur de réseau mobile concerné peut offrir la terminaison sur son propre réseau, il n'existe aucune substituabilité entre opérateurs de réseau.
On the supply side, only the individual mobile network operator can offer terminating access on its own network, so that there is no substitution between network operators.