Traduction de «substantiellement son effort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si nous ne faisons pas les efforts nécessaires, nous irons au-devant de grandes difficultés au vu de la forte concurrence qui règne à l'échelle mondiale, » a fait remarquer le président de la BEI, tout en précisant que le Groupe BEI continuera à apporter une contribution substantielle aux efforts déployés par l’Europe pour relever les défis auxquels elle est actuellement confrontée.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented. He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.

En particulier, une meilleure compréhension de la dimension territoriale des handicaps socio-économiques pourrait apporter une valeur ajoutée substantielle aux efforts visant à élaborer des approches plus durables et intégrées afin de remédier à ces handicaps.
In particular, a better understanding of the territorial dimension of socio-economic disadvantage could add value substantially to the efforts to develop more sustainable and integrated approaches to tackling such disadvantage.

88. se félicite, compte tenu du niveau insuffisant de sensibilisation de l'opinion publique à l'importance de la biodiversité, de la campagne d'information organisée par la Commission et invite les États membres à intensifier substantiellement leurs efforts de sensibilisation et à multiplier les échanges de bonnes pratiques;
88. Given the current lack of knowledge among the general public about the importance of biodiversity, welcomes the Commission's information campaign and calls on the Member States to substantially increase their awareness-raising efforts and best practice exchanges;

L'Europe doit accroître de manière substantielle ses efforts et ses moyens financiers pour mettre en place et déployer une industrie concurrentielle de l'hydrogène et des piles à combustible.
Europe must substantially increase its efforts and budgets to build and deploy a competitive hydrogen technology and fuel cell industry.

Pour réduire la mortalité par pêche de stocks pratiquement épuisés, il convient de réduire de manière substantielle l'effort de pêche pour d'autres stocks.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.

En 2002, la Commission européenne apporte un soutien substantiel aux efforts de sept pays de l'UE, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal qui ont mis en place des campagnes sur le thème du « conducteur désigné ».
In 2002, the European Commission is providing substantial support to the efforts of seven EU countries, namely Belgium, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain which have set up designated driver campaigns.

L'Union européenne est prête à aider Madagascar à préparer les élections législatives qui sont prévues et à contribuer de manière substantielle aux efforts de ce pays visant à redresser la situation économique et sociale.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.

4. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
4. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;

3. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
3. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;

2. prie instamment la communauté internationale et en particulier l'Union européenne d'accroître de façon substantielle ses efforts ainsi que les ressources affectées en vue de faire face aux défis croissants et à la crise du développement humain qu'engendre la pandémie du SIDA;
2. Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;